Atharwaweda · Sūkta 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
Kepada-Nya yang perkasa dan cepat, aku kirimkan puji seperti makanan. Bagi Indra yang agung, setara dengan ṛc, bagi penyanyi yang tak goyah, mantra brahman telah diberikan dengan sangat murah hati.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
Untuk-Nya sungguh aku kirimkan puji seperti makanan, kubawa pujian nyaring dan kudorong dengan ucapan yang tersusun indah. Dengan hati, pikiran dan budi, akal-akal disucikan bagi Indra, tuan purba.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
Untuk-Nya, yang terbaik, pemenang cahaya surgawi, kubawa pujian nyaring dengan mulutku, agar dengan pikiran yang paling murah hati, dengan puji-pujian yang bergema dan tersusun indah, aku menumbuhkan sang bijak.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
Untuk-Nya aku merangkai puji-pujian, seperti tukang kayu membuat kereta. Bagi Indra yang diusung oleh nyanyian, bagi Dia yang menggerakkan segalanya dan bijak, aku persembahkan puji-pujian yang tersusun indah dan nyanyian.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
Untuk-Nya, seperti orang yang mencari kemasyhuran mengurapi kuda, aku mengurapi nyanyian bagi Indra dengan sendok juhū, untuk memuji sang pahlawan, pemberi karunia, penghancur benteng, yang kekuatannya termasyhur.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
Untuk dialah Tvaṣṭar menempa vajra, yang paling terampil dibuat, surgawi, untuk pertempuran, dengan mana titik vital Vṛtra ditembus. Sebagai penguasa yang menyerang, yang perkasa menembusnya dengan dorongannya.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
Dalam perasan ibunya dia segera meminum minuman agung dan makanan lezat; Viṣṇu mencuri yang sudah dimasak; yang perkasa menembus babi hutan dan melemparkan batu gunung melintang.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
Untuknya pula para istri dewa melantunkan himne bagi Indra pada saat pembunuhan ular; langit dan bumi yang luas memeluknya; keduanya tak sanggup merangkul kebesarannya.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
Sungguh kebesarannya telah melampaui langit, bumi, dan angkasa; Indra, yang dipuji semua, berdiri di rumah seperti cahaya; untuk pertempuran ia tumbuh tanpa terkekang.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
Dengan kekuatannya sendiri Indra memotong Vṛtra yang bercahaya dengan vajra; seperti membebaskan sapi yang terikat, ia melepaskan air yang mengalir ke bawah; Indra yang waspada berpaling kepada kemasyhuran karena memberi.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
Dengan kekuatannya yang menyala, sungai-sungai mengalir deras, ketika dengan vajra ia menahannya dari segala sisi. Menjadikan sang pemberi sebagai penguasa, ia membuka penyeberangan bagi Turvīti; ia adalah penakluk musuh.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
Untuknya, bergegaslah, lemparkan vajra melawan Vṛtra; ia adalah penguasa, betapa besar kekuatannya! Seperti sendi-sendi sapi, ia membelah aliran air agar air mengalir.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
Proklamirkanlah dengan puji-pujian baru perbuatan kuno sang gesit, ketika dalam pertempuran, mencari senjata dan menerjang, ia menghamburkan musuh-musuhnya.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
Karena takut kepadanya, gunung-gunung yang kokoh, serta langit dan bumi, gemetar sejak kelahiran mereka. Mereka yang memanggil Vena mendekat; Nodhā segera siap untuk keberanian.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
Baginya sungguh, salah seorang dari mereka kemudian dibagi bagian, ketika sang penguasa memilih kelimpahan. Bersaing memperebutkan matahari, sang pelari Etaśa, dalam lomba Suvaśva, Indra melindunginya dengan soma yang diperas.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
Demikianlah, wahai Indra, bagi engkau yang dipuji dengan baik dan berkereta ditarik kuda cokelat, kaum Gotama telah menyusun doa-doa suci ini. Tempatkan di dalamnya pikiran yang berwujud segala; di waktu fajar, dengan cepat, semoga ia datang, kaya akan kebijaksanaan.