અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
બળવાન અને વેગવાન તેમને, ખોરાકની જેમ હું સ્તોત્ર મોકલું છું. મહાન ઇન્દ્રને, ઋચાઓ સમાન, અચળ ગાયક માટે બ્રહ્મમંત્રો અતિ ઉદારતાથી આપવામાં આવ્યા છે.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
તેમના માટે જ ખોરાકની જેમ સ્તોત્ર મોકલું છું, ઊંચા સ્વરની પ્રશંસા લાવું છું, સુંદર વાણીથી તેને પ્રેરું છું. હૃદય, મન અને વિચારથી પ્રાચીન સ્વામી ઇન્દ્ર માટે બુદ્ધિઓ શુદ્ધ કરાય છે.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
તેમના માટે જ તે ઉત્તમ, પ્રકાશ-વિજેતા ઇન્દ્રને મુખથી ઊંચી પ્રશંસા લાવું છું. વિચારોમાં અતિ ઉદાર, ધ્વનિયુક્ત અને સુંદર વાણીના સ્તોત્રોથી જ્ઞાનીને વધારવા માટે.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
તેમના માટે જ સુતાર રથ ઘડે તેમ સ્તોત્ર જોડું છું. ગીતોથી વહન થનારા તેમને, સુંદર વાણીની પ્રશંસાઓ અને ગીતો, સર્વને પ્રેરનાર, બુદ્ધિમાન ઇન્દ્રને.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
તેમના માટે કીર્તિ ઇચ્છનારની જેમ, ઘોડાની જેમ, ઇન્દ્રને જુહૂથી મંત્રનો અભિષેક કરું છું. વીર, દાનગૃહ ધરાવનાર, કિલ્લાઓ તોડનાર, પ્રસિદ્ધ બળવાન તેમની સ્તુતિ કરવા.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
તેના માટે જ ત્વષ્ટાએ યુદ્ધ માટે સ્વર્ગીય, અતિ કુશળતાથી બનાવેલું વજ્ર ઘડ્યું; જેનાથી વૃત્રના મર્મસ્થાનો વીંધાય. ઈશાન થઈને પ્રહાર કરતો શક્તિશાળી (ઇન્દ્ર) પ્રહારથી તેને વીંધે છે.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
તે જ માતાના સવનોમાં તરત મહાન પાન પીધું અને સારું અન્ન પણ ખાધું; વિષ્ણુએ રાંધેલું ચોર્યું; બળવાન વરાહને વીંધ્યો અને પર્વતને આડો ફેંક્યો.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
તેના માટે જ દેવપત્નીઓએ પણ અહિ-વધ સમયે ઇન્દ્ર માટે સ્તુતિગીત ગાયું; વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીએ તેને આલિંગન કર્યું; તેની મહિમાને તે બંને ઘેરી શક્યાં નહીં.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
તેનું મહત્ત્વ દ્યુલોક, પૃથ્વી અને અંતરિક્ષથી પણ આગળ વધી ગયું; સૌ દ્વારા સ્તુત ઇન્દ્ર ઘરમાં પ્રકાશ સમાન સ્થિર થયો; યુદ્ધ માટે તે અવરોધ વિના વધ્યો.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
તેના બળથી જ ઇન્દ્રે ચમકતા વૃત્રને વજ્રથી કાપ્યો; બંધાયેલી ગાયોને છોડે તેમ નીચે વહેતાં પાણીને મુક્ત કર્યાં; સાવધ ઇન્દ્ર દાન માટે કીર્તિ તરફ વળ્યો.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
તેના તેજથી નદીઓ દોડી; જ્યારે તેણે વજ્રથી તેમને ચારેબાજુ રોકી. દાતાને ઈશાન બનાવીને તેણે તુર્વીતિ માટે પાર ઉતરવાનો માર્ગ રચ્યો; તે શત્રુઓને જીતનાર છે.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
તેના માટે વૃત્ર પર ઝડપથી વજ્ર ફેંક; તે ઈશાન છે, કેટલો બળવાન! ગાયના સાંધાઓની જેમ તે જળપ્રવાહોને ચીરે છે, પાણી વહેવા માટે.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
તે વેગવાનના પ્રાચીન કર્મો નવા સ્તોત્રોથી જાહેર કર; યુદ્ધમાં જ્યારે તે શસ્ત્રો શોધતો, દોડીને શત્રુઓને વિખેરી નાખે છે.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
તેના ભયથી મજબૂત પર્વતો અને આકાશ તથા ભૂમિ જન્મથી જ કંપે છે. વેનને બોલાવનારા નજીક આવ્યા; નોધા તરત વીરતા માટે તત્પર થયા.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
તેના માટે, આમાંથી એકને પછી ભાગ આપવામાં આવે છે; તે વિપુલતાનો ઈશાન પસંદ કરે છે ત્યારે. સૂર્ય માટે સ્પર્ધા કરતા એતશને, સૌવશ્વ્ય દોડમાં, ઇન્દ્રે અભિષુત સોમથી રક્ષ્યો.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
આ રીતે, હે ઇન્દ્ર, સારી રીતે સ્તુતિ પામેલા, ભૂરા ઘોડાઓ જોડેલા તારા માટે ગોતમોએ આ બ્રહ્મ-સ્તોત્રો રચ્યાં છે. એમાં સર્વરૂપ બુદ્ધિ મૂક; પ્રભાતે ઝડપથી, બુદ્ધિધનથી સમૃદ્ધ થઈને તે આવે.