Atharvaveda · Sūkta 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
A él, el poderoso y veloz, envío la alabanza como alimento. Para el gran Indra, igual a las ṛcas, para el cantor infalible, los brahman-mantras han sido dados con suma generosidad.
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
Para él envío la alabanza como alimento, traigo la alabanza en voz alta y la impulso con palabra bien trabada. Con corazón, mente y pensamiento se purifican los entendimientos para Indra, el antiguo señor.
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
Para él, aquel mejor, vencedor de la luz celeste, traigo la alabanza en voz alta con la boca, para hacer crecer al sabio con las más generosas de las palabras, con alabanzas sonoras y bien trenzadas.
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
Para él compongo el himno de alabanza, como un carpintero arma un carro. Para Indra, transportado por los cantos, para el que pone todo en movimiento y es sabio, ofrezco alabanzas bien trenzadas y cantos.
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
Para él, como quien busca gloria unge a un corcel, unjo el canto para Indra con la cuchara juhū, para alabar al héroe, dador de dones, destructor de fortalezas, de fuerza renombrada.
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
Para él, Tvaṣṭar forjó el vajra, el más hábilmente hecho, celestial, para la batalla, con el que se perforan los puntos vitales de Vṛtra. Como señor que embiste, el poderoso lo atraviesa con su embate.
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
En los prensados de su madre bebió al instante el gran brebaje y el buen alimento; Viṣṇu robó lo cocinado; el poderoso atravesó al jabalí y lanzó la roca de través.
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
Para él, incluso las esposas de los dioses cantaron el himno a Indra en la muerte de la serpiente; el vasto cielo y la tierra lo abrazaron; los dos no pudieron abarcar su grandeza.
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
Ciertamente su grandeza ha superado el cielo, la tierra y el espacio intermedio; Indra, alabado por todos, se alza en la casa como la luz; para la batalla ha crecido sin trabas.
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
Por su propio poder Indra cortó en pedazos al brillante Vṛtra con el vajra; como quien libera vacas atadas, soltó las aguas que fluían hacia abajo; el atento Indra se volvió hacia la fama por dar.
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
Por su fulgor impetuoso corrieron los ríos, cuando con el rayo los contuvo por todas partes. Haciendo señor al dador, abrió un vado para Turvīti; él es el vencedor de los enemigos.
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
Para él, apresurándote, lanza el rayo contra Vṛtra; él es el señor, ¡de qué gran poder! Como las coyunturas de una vaca, rasga las corrientes de las aguas para que las aguas fluyan.
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
Proclama con nuevos himnos las antiguas hazañas del veloz, cuando en la batalla, buscando armas y arremetiendo, dispersa a sus enemigos.
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
Por temor a él tiemblan las montañas firmes, y el cielo y la tierra, desde su nacimiento. Los que invocan a Vena se acercaron; Nodhā al instante se dispuso al valor.
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
Para él, en verdad, uno de estos recibe después su parte, cuando él, el señor, elige la abundancia. Disputando por el sol, el corredor Etaśa, en la carrera de Suvaśva, Indra lo protegió con el soma prensado.
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
Así, oh Indra, para ti, de carro uncido con caballos bayos y bien alabado, los Gotamas han compuesto estas fórmulas sagradas. Pon en ellas un pensamiento de forma universal; al amanecer, veloz, que venga el enriquecido por la sabiduría.