ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.35.1
अस्मा इदु प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।
ऋचीषमायाध्रिगव ओहमिन्द्राय ब्रह्माणि राततमा ॥ २०.३५.१ ॥
ବଳବାନ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଖାଦ୍ୟ ପରି ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ର ପଠାଏ। ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଋକ୍ ସମାନ, ଅଚଳ ଗାୟକ ନିମନ୍ତେ ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ଅତି ଉଦାରତାରେ ଦିଆଯାଇଛି।
20.35.2
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्यान्गूषं बाधे सुवृक्ति ।
इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥ २०.३५.२ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ଖାଦ୍ୟ ପରି ସ୍ତୋତ୍ର ପଠାଏ, ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରର ପ୍ରଶଂସା ଆଣେ, ସୁନ୍ଦର ବାଣୀରେ ତାହା ପ୍ରେରଣ କରେ। ହୃଦୟ, ମନ ଓ ଚିନ୍ତାରେ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ୱାମୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ।
20.35.3
अस्मा इदु त्यमुपमं स्वर्षां भराम्याङ्गूषमास्येन ।
मंहिष्ठमछोक्तिभिर्मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै ॥ २०.३५.३ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଉତ୍ତମ, ଆଲୋକ-ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଖରେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରଶଂସା ଆଣେ। ଚିନ୍ତାରେ ଅତି ଉଦାର, ଧ୍ୱନିମୟ ଓ ସୁନ୍ଦର ବାଣୀର ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ।
20.35.4
अस्मा इदु स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।
गिरश्च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय ॥ २०.३५.४ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବଢ଼େଇ ରଥ ଗଢ଼ିବା ପରି ସ୍ତୋତ୍ର ଏକତ୍ର କରେ। ଗୀତରେ ବୋହିତ ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ସୁନ୍ଦର ବାଣୀର ପ୍ରଶଂସା ଓ ଗୀତ, ସର୍ବପ୍ରେରକ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ।
20.35.5
अस्मा इदु सप्तिमिव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा समञ्जे ।
वीरं दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम् ॥ २०.३५.५ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ପରି, ଘୋଡ଼ା ପରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଜୁହୂ ଚାମୁଚରେ ମନ୍ତ୍ରକୁ ଅଭିଷେକ କରେ। ବୀର, ଦାନଗୃହ ଥିବା, ଦୁର୍ଗ ଧ୍ୱଂସକାରୀ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବଳଶାଳୀ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା ପାଇଁ।
20.35.6
अस्मा इदु त्वष्टा तक्षद्वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं रणाय ।
वृत्रस्य चिद्विदद्येन मर्म तुजन्न् ईशानस्तुजता कियेधाः ॥ २०.३५.६ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ତ୍ଵଷ୍ଟା ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ, ଅତି ନିପୁଣତାରେ ନିର୍ମିତ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଥିଲେ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରର ମର୍ମସ୍ଥଳ ବିଦ୍ଧ ହୁଏ। ଈଶାନ ହୋଇ ପ୍ରହାର କରି ଶକ୍ତିମାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ପ୍ରହାରରେ ତାହାକୁ ବିନ୍ଧେ।
20.35.7
अस्येदु मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्वन्ना ।
मुषायद्विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद्वराहं तिरो अद्रिमस्ता ॥ २०.३५.७ ॥
ସେ ହିଁ ମାତାର ସବନରେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ମହାନ ପାନ ପିଇଲେ ଓ ସୁନ୍ଦର ଅନ୍ନ ଖାଇଲେ; ବିଷ୍ଣୁ ପାଚିତ ଅନ୍ନ ଚୋରି କଲେ; ବଳବାନ ବରାହକୁ ବିଦ୍ଧ କରି ପର୍ବତକୁ ଆଡ଼ାଆଡ଼ି ଫିଙ୍ଗିଲେ।
20.35.8
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः ।
परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥ २०.३५.८ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ଦେବପତ୍ନୀମାନେ ଅହି-ବଧ ସମୟରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ଗାଇଥିଲେ; ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲା; ତାଙ୍କ ମହିମାକୁ ସେ ଦୁଇଜଣ ଘେରି ପହଞ୍ଚି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
20.35.9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् ।
स्वरालिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥ २०.३५.९ ॥
ତାଙ୍କ ମହିମା ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲା; ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ର ଘରେ ଆଲୋକ ପରି ସ୍ଥିର ହେଲେ; ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସେ ଅବାଧରେ ବଢ଼ିଲେ।
20.35.10
अस्येदेव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद्वज्रेण वृत्रमिन्द्रः ।
गा न व्राणा अवनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः ॥ २०.३५.१० ॥
ତାଙ୍କ ବଳରେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବୃତ୍ରକୁ ବଜ୍ରରେ କାଟିଲେ; ବାନ୍ଧିଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲା ପରି ତଳକୁ ବହୁଥିବା ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ସଚେତନ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାନ ପାଇଁ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲେ।
20.35.11
अस्येदु त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद्वज्रेण सीमयच्छत् ।
ईशानकृद्दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः ॥ २०.३५.११ ॥
ତାଙ୍କ ତେଜରେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ଧାଇଁଲେ; ଯେତେବେଳେ ସେ ବଜ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚାରିପଟେ ରୋକିଲେ। ଦାତାକୁ ଈଶାନ କରି, ସେ ତୁର୍ବୀତିଙ୍କ ପାଇଁ ପାର ହେବାର ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ; ସେ ଶତ୍ରୁ ଜୟକାରୀ।
20.35.12
अस्मा इदु प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः ।
गोर्न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्यपां चरध्यै ॥ २०.३५.१२ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବୃତ୍ର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କର; ସେ ଈଶାନ, କେତେ ବଳଶାଳୀ! ଗାଈର ସନ୍ଧି ପରି ସେ ଜଳପ୍ରବାହ ବିଦାରଣ କରନ୍ତି, ଜଳ ବହିବା ପାଇଁ।
20.35.13
अस्येदु प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।
युधे यदिष्णान आयुधान्यृघायमाणो निरिणाति शत्रून् ॥ २०.३५.१३ ॥
ସେହି ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କ ପ୍ରାଚୀନ କର୍ମ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଘୋଷଣା କର; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଅସ୍ତ୍ର ଖୋଜି, ଧାଇଁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରନ୍ତି।
20.35.14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस्तुजेते ।
उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद्वीर्याय नोधाः ॥ २०.३५.१४ ॥
ତାଙ୍କ ଭୟରେ ଦୃଢ଼ ପର୍ବତ ଏବଂ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଜନ୍ମରୁ ହିଁ କମ୍ପନ୍ତି। ବେନଙ୍କୁ ଡାକୁଥିବା ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ନୋଧା ତତ୍କ୍ଷଣାତ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ।
20.35.15
अस्मा इदु त्यदनु दाय्येषामेको यद्वव्ने भूरेरीशानः ।
प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विमावदिन्द्रः ॥ २०.३५.१५ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ପରେ ଅଂଶ ଦିଆଯାଏ; ସେ ପ୍ରଚୁରତାର ଈଶାନ ବରଣ କରିଲେ ବେଳେ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରୁଥିବା ଏତଶଙ୍କୁ, ସୌବଶ୍ୱ୍ୟ ଦୌଡ଼ରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଅଭିଷୁତ ସୋମରେ ରକ୍ଷା କଲେ।
20.35.16
एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।
ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥ २०.३५.१६ ॥
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭଲ ପ୍ରଶଂସିତ, ବାଦାମି ଘୋଡ଼ାଯୋଡ଼ା ରଥ ଥିବା ତୁମ ପାଇଁ ଗୋତମମାନେ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ-ସ୍ତୋତ୍ର ରଚିଛନ୍ତି। ଏଥିରେ ସର୍ବରୂପ ବୁଦ୍ଧି ରଖ; ପ୍ରଭାତରେ ଶୀଘ୍ର, ବୁଦ୍ଧିଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ଆସନ୍ତୁ।