أثارفافيدا · سوكتا 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
بهذه الأناشيد أمجّد إندرا وحده، الجدير بالدعاء بين الناس، الذي يحكم كثور، ذو القوة الفحولية، الصادق، القوي، صاحب المكائد الكثيرة، المنتصر.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
وصل إليه آباؤنا الأوائل، ونسل التسعة القطعان، والحكماء السبعة الراغبون في القوة: الساكن على الجبل، الصادق القول، قاتل الداسا، السريع الأشد بأساً، بلغوه بأفكارهم.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
نسأل إندرا عن ثروته، الغنيّ بالأبطال الكثيرين والرجال والأموال الوافرة؛ الذي لا يُقهر، الخالد، صاحب ضوء الشمس، فائتِ به إلى هنا، يا سيد الخيل الفاتنة، لفرحنا.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
أخبرنا، يا إندرا، إن كان المادحون من قبل قد نالوا رضاك: ما نصيبك، وما طعامك؟ يا عصيّ القهر، يا كثير الدعاء، يا كثير الأموال، يا قاتل الأسورا!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
وهي تسأل إندرا، حامل الصاعقة القاعد في عربته، مرتعدةً ومتكلمة، وقد علا نشيدها الآن، فتبلغ ذلك القوي القبضة، العظيم القوة، واهب الفرح، السريع، طلباً للطريق والطعام.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
وهكذا ينمو بمايائه، سريعًا كالفكر، قويًا بطبيعته، مع الجبل. أيها الفيراپشين، بقوتك الذاتية الثابتة المشدودة بإحكام تحطم بجرأة الحصون المنيعة.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
بفكر جديد، ادعوا ذاك الأقوى، القديم كما كان من قبل، ليُختبر في المعركة. فليحملنا إندرا اللامتناهي على جياد صالحة عبر جميع المعابر الوعرة.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
للرجل الماكر أشعل العوالم الأرضية والسماوية والجو. أيها الثور القوي، احرقها من كل جانب بلهيبك؛ ولمبغض الكلمة المقدسة، أضرم النار حتى في الأرض والمياه.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
أنت ملك السماوي والأرضي، والعالم المتحرك والبشر، ذو هيئة متوهجة. يا إندرا، أمسك الصاعقة بيمينك؛ أيها الذي لا يفنى، أنت تبدّد كل الحيل.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
يا إندرا، أحضر لنا سلامة منظمة واسعة لا تخيب، لقهر الأعداء؛ وبها، أيها حامل الصاعقة، تُخضع بسهولة الأعداء العبيد والوريتراه والأعداء الفانين النهوشيين للآريين.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
يا من يُدعى كثيرًا، يا خالق، يا من يرغب فيه الجميع، يا جديرًا بالعبادة، تعال إلينا مع تلك الأزواج من الخيل. ومع هذه تعال مسرعًا، يا واهب الفرح، إلى ما يعيقه غير الإله وما لا يعيقه الإله.