ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਸੱਚਾ, ਬਲਵਾਨ, ਅਨੇਕ ਮਾਇਆਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਪਿਤਰ, ਨਵਗ੍ਵ ਅਤੇ ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਵਿਪ੍ਰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ। ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਛਲ ਰਹਿਤ ਬੋਲ ਵਾਲੇ, ਦਾਨਵ ਨਾਸ਼ਕ, ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪਾਇਆ।
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
ਉਸ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਪਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਅਟੱਲ, ਅਜਰ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੱਸ। ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਕੀ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਅੰਨ ਕੀ ਹੈ? ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਬਹੁ-ਧਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
ਵਜ੍ਰ ਹੱਥ ਵਾਲੇ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹੋਈ, ਕੰਬਦੀ ਅਤੇ ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਦਾ ਗੀਤ ਹੁਣ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪਕੜ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬਲੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਰਾਹ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਈ, ਵੇਗਵਾਨ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ, ਪਰਬਤ ਸਮੇਤ। ਹੇ ਵਿਰਪ੍ਸਿਨ, ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸ੍ਵ-ਓਜਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ।
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
ਨਵੇਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੂੰ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਖਣ ਲਈ (ਪੁਕਾਰੋ)। ਉਹ ਅਪਾਰ ਇੰਦਰ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਪਾਰਥਿਵ ਅਤੇ ਦਿਵ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾ; ਬ੍ਰਹਮਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਲਈ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜ ਦੇ।
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
ਤੂੰ ਦਿਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਤੇਜਸਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਹੇ ਅਜਰ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ। ਜਿਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਜ੍ਰੀ, ਤੂੰ ਦਾਸਾਂ, ਵ੍ਰਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਹੁਸ਼ (ਮਨੁੱਖੀ) ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਰਿਆਂ ਲਈ ਸੌਖਿਆਂ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਸਭ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਪੂਜਨੀਯ, ਉਹਨਾਂ ਅਸ਼ਵ-ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਜੋ ਅਦੇਵ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਦੇਵ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਆ, ਹੇ ਆਨੰਦਦਾਤਾ।