Atharvaveda · Sūkta 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
Je loue par ces chants cet Indra, seul digne d'être invoqué parmi les peuples, qui règne en taureau, viril, véritable, puissant, aux multiples ruses et victorieux.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
Nos anciens pères, la lignée des neuf troupeaux et les sept voyants désireux de force l'ont atteint : celui qui demeure sur la montagne, à la parole sincère, tueur de Dāsa, rapide et très puissant, ils l'ont atteint par leurs pensées.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
Nous implorons Indra pour sa richesse, riche de nombreux héros, d'hommes et de nombreux biens ; l'inébranlable, l'immortel, possesseur du soleil, amène-le ici, ô seigneur aux chevaux fauves, pour notre allégresse.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
Déclare-nous, ô Indra, si jadis des chanteurs ont obtenu ta faveur : quelle est ta part, quelle est ta nourriture, ô indomptable, très invoqué, riche en biens, tueur de démons ?
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
Interrogeant Indra, porteur de la foudre qui demeure sur son char, tremblante et parlant, celle dont le chant retentit maintenant, elle atteint celui à la forte prise, à la grande force, donneur de joie, le rapide, pour le chemin et la nourriture.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
Ainsi, par sa māyā, il croît, rapide comme la pensée, fort par sa propre nature, avec la montagne. Ô Virapśin, par ta vigueur propre, inébranlable et fermement liée, tu brises avec audace les forteresses solides.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
Avec une pensée nouvelle, invoquez celui qui est le plus puissant, ancien comme jadis, pour être éprouvé au combat. Qu'Indra sans mesure, avec de bons chevaux, nous conduise au-delà de tous les passages difficiles.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
Pour l'homme malveillant, enflamme les mondes terrestres et célestes ainsi que l'atmosphère. Ô taureau puissant, brûle-les de toutes parts par ta flamme; pour l'ennemi de la parole sacrée, embrase même la terre et les eaux.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
Tu es roi du céleste et du terrestre, du monde mouvant et des hommes, toi au regard flamboyant. Ô Indra, saisis la foudre de ta main droite; ô impérissable, tu dissipes toutes les ruses.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
Ô Indra, apporte-nous un bien-être ordonné, vaste et infaillible, pour vaincre les ennemis; grâce à lui, ô porteur de la foudre, tu soumets aisément les serviteurs, les obstructeurs et les ennemis mortels nāhuṣa au profit des nobles.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
Ô toi, très invoqué, créateur, désiré de tous, digne de culte, viens à nous avec ces attelages de chevaux. Avec ceux-ci, viens vite, ô donneur de joie, vers ce qu'un non-dieu obstrue et ce qu'un dieu n'obstrue pas.