اتھرو وید · سوکت 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
انسانوں میں تنہا لائق پکار وہ اندر ہے، میں انہی نغموں اور حمدوں سے اس کی ستائش کرتا ہوں۔ جو بیل کی مانند، قوت والا، سچا، طاقتور، بہت سی مایاؤں والا اور فاتح ہو کر حکومت کرتا ہے۔
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
ہمارے آبائی اجداد، نوگو ایک، اور قوت کے طالب سات ویپر اسی کو پا گئے۔ پہاڑ پر بسنے والے، بے فریب کلام والے، دانو کو مارنے والے، تیز رفتار اور نہایت طاقتور کو انہوں نے عقل سے حاصل کیا۔
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
اُس اندر سے ہم اس کی دولت مانگتے ہیں، جو بہت سے بہادروں، انسانوں اور بہت مال والا ہے۔ جو ناقابلِ مزاحمت، لافانی اور آسمانی روشنی والا ہے، اسے اے ہری والے، ہماری خوشی کے لیے یہاں لے آ۔
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
اے اندر، اگر پہلے بھی ثناء کرنے والوں نے تیرا فضل پایا ہے تو وہ ہمیں بتا۔ تیرا حصہ کیا ہے، تیری غذا کیا ہے؟ اے ناقابلِ شکست، بہتوں کے پکارے ہوئے، بہت دولت والے، دانو کے قاتل!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
وجر ہاتھ والے، رتھ پر بیٹھے اندر سے پوچھتی ہوئی، کانپتی ہوئی اور بولتی ہوئی، جس کا نغمہ اب گونجتا ہے، اُس مضبوط گرفت والے، بڑے طاقتور، خوشی دینے والے کی طرف، راہ اور غذا کے لیے، تیز رفتار کی جانب پہنچتی ہے۔
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
اس طرح وہ اپنی مایا سے بڑھتا ہے؛ خیال کی مانند تیز، اپنی فطرت سے قوی، پہاڑ کے ساتھ۔ اے ویرپشن، تو اپنے اٹل اور مضبوطی سے بندھے ہوئے ذاتی اوج سے جرأت کے ساتھ مضبوط قلعوں کو توڑ دیتا ہے۔
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
نئے دھیان سے اس نہایت طاقتور، قدیم کو، پہلے کی طرح جنگ میں آزمانے کے لیے (پکارو)۔ وہ بے پایاں اندر اچھے گھوڑوں کے ساتھ ہمیں تمام دشوار راستوں کے پار لے جائے۔
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
دروہی انسان کے لیے زمینی اور آسمانی عالموں اور فضا کو روشن کر۔ اے وِرشن، ہر طرف اپنے شعلے سے انہیں تپا؛ برہم دویشی کے لیے زمین اور پانیوں کو بھی جلا دے۔
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
تو آسمانی اور زمینی، چلتی ہوئی دنیا اور انسانوں کا بادشاہ ہے، روشن نظر والا۔ اے اندر، اپنے دائیں ہاتھ میں وجر تھام لے؛ اے اجر، تو تمام مایاؤں کو دور کرتا ہے۔
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
اے اندر، ہمارے لیے منظم، وسیع، ناکام نہ ہونے والی بھلائی لا؛ دشمنوں پر فتح کے لیے۔ جس سے، اے وجری، تو داسوں، وِرِتروں اور ناہُشوں (انسانی) دشمنوں کو آریوں کے لیے آسانی سے زیر کر دیتا ہے۔
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
اے بہت سوں کے بلائے ہوئے، خالق، سب کے محبوب، لائق عبادت، انہی گھوڑوں کی ٹولیوں کے ساتھ ہمارے پاس آ۔ جسے غیر دیوتا روکتا ہے اور جسے دیوتا نہیں روکتا، انہی کے ساتھ جلد آ، اے خوشی بخشنے والے۔