Атхарваведа · Сукта 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
Этими песнями славлю Индру, единственного достойного призыва среди народов, который правит как бык, мужественный, истинный, сильный, многохитростный и победоносный.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
Наши древние отцы, род девяти стад и семеро провидцев, жаждущих силы, достигли его: обитающего на горе, честного в речи, поразителя даса, быстрого и most могучего, достигли они мыслями.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
Мы умоляем Индру о его богатстве, богатом многими героями, людьми и многими благами; неодолимого, нестареющего, обладающего небесным светом, приведи его сюда, о владыка рыжих коней, для нашего веселья.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
Скажи нам, Индра, достигали ли прежние певцы твоей милости: какова твоя доля, какова твоя пища, о непобедимый, многократно призываемый, богатый благами, убийца демонов?
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
Спрашивая Индру, держащего молнию, восседающего на колеснице, дрожа и говоря, чья песнь теперь звучит, она достигает его, сильного хваткой, великого мощью, дарующего радость, стремительного, ради пути и пищи.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
Так он возрастает силой своей майи, быстрый как мысль, сильный собственной природой, вместе с горой. О Вирапшин, своей несокрушимой и крепко связанной мощью ты дерзко разбиваешь прочные крепости.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
С новой мыслью призывайте его, могущественнейшего, древнего, как прежде, чтобы испытать в битве. Пусть он, безмерный Индра, на добрых конях проведёт нас через все трудные перевалы.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
Для злонамеренного человека зажги земные и небесные миры и воздушное пространство. О могучий бык, пожги их со всех сторон своим пламенем; для ненавистника священного слова воспламени даже землю и воды.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
Ты царь небесного и земного, движущегося мира и людей, блистающий обликом. О Индра, возьми ваджру в правую руку; о нетленный, ты рассеиваешь все козни.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
О Индра, принеси нам упорядоченное, великое, непогрешимое благо для победы над врагами, благодаря которому, о владыка ваджры, ты легко покоряешь рабов, врагов-вритр и смертных врагов-нахушей для арьев.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
О многократно призываемый, творец, желанный всем, достойный почитания, приди к нам с теми упряжками коней. С ними скоро приди, дающий радость, туда, что недобог преграждает, а бог не преграждает.