அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
மனிதர்களிடையே தனித்தே அழைக்கத் தகுந்தவனான அந்த இந்திரனை, இந்தப் பாடல்களால் பாடி வணங்குகிறேன். ஆணழகனும், வீரியமுள்ளவனும், சத்தியமானவனும், பலமுள்ளவனும், பல மாயைகளை உடையவனும், வெற்றியாளனுமான அவன் ஆட்சி செய்கிறான்.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
நம் முன்னோர்களான பிதரர், நவகுவர்கள், பலத்தை விரும்பிய ஏழு விப்ரர்கள் அவனையே அடைந்தனர். மலையில் வசிப்பவன், வஞ்சமற்ற சொல்லுடையவன், அசுரனைக் கொல்பவன், விரைந்தவன், மிக வலியவனை அறிவால் அடைந்தனர்.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
அந்த இந்திரனிடம், பல வீரர்களையும் மனிதர்களையும் பல செல்வங்களையும் உடைய அவனுடைய செல்வத்தை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். யாராலும் தாக்கப்படாத, முதுமையற்ற, ஒளியுலகை உடைய அவனை, ஹரிவானே, எங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக இங்கே கொண்டு வா.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
முன்பு துதிப்பவர்கள் உன் அருளைப் பெற்றிருந்தால், அதை எங்களுக்கு விளக்கிக் கூறுவாயாக, இந்திரா. உன் பங்கு என்ன, உன் உணவு என்ன? வெல்ல முடியாதவனே, பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, பெரும் செல்வமுள்ளவனே, அசுரனைக் கொல்பவனே!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
வஜ்ர கரத்தவனும் தேரில் அமர்ந்தவனுமான அந்த இந்திரனிடம் கேட்டபடி, நடுங்கிப் பேசும் வாக்குடன், அவனுடைய பாடல் இப்போது எழுகிறது. வலிய பிடியுடையவனும், மிகுந்த வலிமையுள்ளவனும், மகிழ்ச்சி அளிப்பவனுமான அவன், வழிக்கும் உணவுக்குமாக விரைந்தவனை நோக்கிச் செல்கிறது.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
இவ்வாறு அவர் தம் மாயையால் வளர்கிறார்; மனத்தின் வேகம் கொண்டவர், தம் சொந்த ஆற்றலால் வலிமையுற்றவர், மலையுடன். அசையாத, உறுதியாகக் கட்டப்பட்ட உன் சொந்த ஓஜஸால், வீரமாக வலிய கோட்டைகளை உடைக்கிறாய், ஓ விரப்சின்.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
புதிய பக்தியுடன் அந்த மிக வலிமையானவனை, பழமையானவனை, பழங்காலத்தைப் போல போரில் சோதிக்க அழைப்பீர். அளவற்ற அவன், நல்ல குதிரைகளுடன், எங்களை அனைத்து கடின கணவாய்களுக்கும் அப்பால் கொண்டு செல்லட்டும்.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
துரோகியான மனிதனுக்காக நிலவுலக, விண்ணுலக மற்றும் வான்வெளிகளை ஒளிரச் செய்வாய். ஓ வலிமையான காளையே, எல்லாப் பக்கங்களிலும் உன் சுடரால் அவற்றைச் சுடு; பிரம்மத்தை வெறுப்பவனுக்காக நிலத்தையும் நீர்களையும் எரித்துவிடு.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
நீ வானுலக, நிலவுலக மனித வாழ்வுக்கும், அசைவுள்ள உலகுக்கும் அரசன்; ஒளிமிக்க தோற்றம் கொண்டவன். ஓ இந்திரா, உன் வலக்கையில் வஜ்ரத்தைப் பிடி; ஓ அழியாதவனே, எல்லா மாயைகளையும் விலக்குகிறாய்.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு ஒழுங்குபட்ட, பரந்த, தவறாத நலனைக் கொண்டு வா; எதிரிகளை வெல்வதற்காக. அதனால், ஓ வஜ்ரதாரியே, நீ தாசர்களையும் விருத்திரர்களையும் நாகுஷ மனிதப் பகைவர்களையும் ஆரியர்களுக்கு எளிதில் வசப்படுத்துகிறாய்.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, படைப்பவனே, எல்லோராலும் விரும்பப்படுபவனே, வழிபடத்தக்கவனே, அந்தக் குதிரைக் குழுக்களுடன் எங்களிடம் வா. தேவனல்லாதவன் தடுப்பவனையோ, தேவன் தடுக்காதவனையோ, இவற்றுடன் விரைந்து வா, மகிழ்வளிப்பவனே.