アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.36

20.36.1

य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥

人々の中でただ一人呼び求められるべきインドラを、私はこれらの讃歌で称えます。雄牛のように、精力に満ち、真実で、力強く、多くの幻術をもち、勝利して支配する者を。

तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥

我らの先祖たち、九群の末裔、そして力を求めた七人の聖者たちは彼に至った。山に住み、偽りのない言葉を持ち、ダーサを倒し、疾く、最も力強い彼に、思いによって到達したのである。

तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥

インドラに、その富を求めて祈ります。多くの英雄と人々と多くの財宝に富む彼を。妨げられず、老いず、天の光を持つ彼を、ハリヴァンよ、我らの喜びのためにここへ連れて来たまえ。

तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥

インドラよ、かつて讃える者たちがあなたの恩寵を得たのなら、それを我らに告げたまえ。あなたの分け前は何か、あなたの食物は何か。打ち負かし難き者、多く呼ばれる者、財多き者、阿修羅を殺す者よ。

तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥

金剛を手にし戦車に座すインドラに問いかけ、震えながら語る者よ、その歌は今響いている。強く掴む者、大いなる力ある者、喜びを与える者、疾き者へ、道と食物を求めて届く。

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥

このように彼は自らのマーヤーによって成長し、思いのように速く、自らの本性によって強く、山とともにある。ヴィラプシンよ、動じることなく堅く結ばれた汝の自らの力によって、汝は大胆に堅固な砦を打ち砕く。

तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥

新たな思いをもって、最も力強く、昔のように古きあの方を、戦いにおいて試されるよう呼べ。あの無量のインドラが、良き馬とともに、我らをすべての険しい峠の彼方へ導かんことを。

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥

悪意ある人のために、地上と天上の世界と大気を燃え上がらせよ。おお力強き牡牛よ、汝の炎で四方からそれらを焼き、聖なる言葉を憎む者のために、大地と水さえも燃やせ。

भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥

汝は天上と地上、動くもの全ての世界と人間の王であり、輝く姿をしている。インドラよ、右手に雷霆を握れ。不滅の者よ、汝はあらゆる幻術を払いのける。

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥

インドラよ、我らに整然とした広大で揺るがぬ福祉を与え、敵を征服させたまえ。それによって、雷霆の持ち主よ、汝は奴隷、ヴリトラ、死すべきナフシャの敵をアーリヤのために容易に服従させる。

स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥

多くに招かれし者、造り主、皆が望む者、供養に値する者よ、あの馬の群れと共に我らのもとへ来たれ。それらと共に速やかに来たれ、歓喜を与える者よ。神ならぬ者が遮るものと、神が遮らぬものへ。