അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
മനുഷ്യരിൽ ഏകനായി വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനായ ആ ഇന്ദ്രനെ ഈ സ്തുതികളാൽ ഗീതങ്ങളാൽ ഞാൻ വാഴ്ത്തുന്നു. വൃഷഭനും വീര്യവാനും സത്യനും ബലവാനും അനേകം മായകളുള്ളവനും വിജയിയുമായി അവൻ ഭരിക്കുന്നു.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
നമ്മുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാരും നവഗ്വന്മാരും ബലം ആഗ്രഹിച്ച ഏഴ് വിപ്രന്മാരും അവനെ പ്രാപിച്ചു. പർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും വഞ്ചനയില്ലാത്ത വാക്കുള്ളവനും ദാനവഘാതകനും വേഗമുള്ളവനും അത്യന്തം ബലവാനുമായവനെ അവർ ബുദ്ധിയാൽ നേടി.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
ആ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് അവന്റെ സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; അനേകം വീരന്മാരും മനുഷ്യരും അനേക സമ്പത്തും ഉള്ളവൻ. ആർക്കും തടയാനാവാത്തവനും ജരയില്ലാത്തവനും സ്വർഗ്ഗമുള്ളവനുമായ അവനെ, ഹരിവാൻ, ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
ഇന്ദ്രാ, മുമ്പ് സ്തുതിക്കുന്നവർ നിന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിന്റെ ഭാഗം എന്ത്, നിന്റെ ആഹാരം എന്ത്? അജേയനേ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഏറെ സമ്പത്തുള്ളവനേ, അസുരഘാതകനേ!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
വജ്രഹസ്തനും രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ട്, വിറച്ചു സംസാരിക്കുന്ന വാക്കോടെ, ആരുടെ സ്തുതി ഇപ്പോൾ മുഴങ്ങുന്നുവോ ആ ദൃഢഗ്രഹമുള്ളവനും മഹാബലവാനും സന്തോഷം നൽകുന്നവനുമായവനെ, വഴിക്കും ആഹാരത്തിനും വേണ്ടി, വേഗമുള്ളവങ്കലേക്ക് അത് എത്തുന്നു.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
ഇങ്ങനെ അവൻ തന്റെ മായയാൽ വളരുന്നു; മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ളവൻ, സ്വഭാവത്താൽ ശക്തൻ, പർവതത്തോടൊപ്പം. ഓ വിരപ്ശിൻ, ഇളകാത്തതും ഉറപ്പായി ബന്ധിതവുമായ നിന്റെ സ്വ-ഓജസ്സിനാൽ നീ ധൈര്യത്തോടെ ഉറച്ച കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നു.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
പുതിയ ധ്യാനത്തോടെ ആ അത്യന്തം ശക്തനെ, പുരാതനനെ, പൂർവകാലത്തെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ (വിളിക്കുക). ആ അപരിമിതനായ ഇന്ദ്രൻ നല്ല കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളെ എല്ലാ കഠിന വഴികൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
ദ്രോഹിയായ മനുഷ്യന് വേണ്ടി പാർഥിവവും ദിവ്യവുമായ ലോകങ്ങളെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുക. ഓ വൃഷൻ, എല്ലാ ദിക്കിലും നിന്റെ ജ്വാലയാൽ അവയെ ചൂടാക്കുക; ബ്രഹ്മദ്വേഷിക്ക് ഭൂമിയെയും ജലങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുക.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
നീ ദിവ്യവും പാർഥിവവുമായ, ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിനും മനുഷ്യർക്കും രാജാവാണ്; തേജസ്സാർന്ന ദർശനമുള്ളവൻ. ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വലംകയ്യിൽ വജ്രം ധരിക്കുക; ഓ അജരാ, നീ എല്ലാ മായകളെയും അകറ്റുന്നു.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ക്രമപ്പെട്ടതും വിശാലവും പിഴക്കാത്തതുമായ ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരിക; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ. അതുവഴി, ഓ വജ്രിൻ, നീ ദാസരെയും വൃത്രരെയും നാഹുഷ (മനുഷ്യ) ശത്രുക്കളെയും ആര്യർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കുന്നു.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സൃഷ്ടാവേ, എല്ലാവർക്കും അഭികാമ്യനേ, പൂജനീയനേ, ആ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക. ദേവനല്ലാത്തവൻ തടയുന്നതിനെയും ദേവൻ തടയാത്തതിനെയും, ഇവയോടൊപ്പം വേഗം വരിക, ആനന്ദദായകനേ.