อถรรพเวท · สูกตะ 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทรผู้เดียวที่ควรได้รับการเรียกขานในบรรดาประชาชน ด้วยบทเพลงเหล่านี้ ผู้ทรงปกครองดุจโคผู้ เข้มแข็ง มีกำลังวีรยะ สัตย์จริง มีพลัง มีมายามากมาย และทรงชนะ
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
บรรพบุรุษของเราผู้เป็นเจ้าของฝูงโคเก้าฝูง และฤๅษีผู้ทรงปัญญาเจ็ดท่าน ผู้ปรารถนากำลัง ได้ไปถึงพระองค์ พระอินทร์ผู้ประทับบนภูเขา ผู้ไม่กล่าวคำหลอกลวง ผู้ทรงฆ่าทาส ผู้ทรงว่องไวและทรงอานุภาพยิ่ง พวกท่านได้บรรลุพระองค์ด้วยความคิดของตน
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
พวกเราวิงวอนพระอินทร์เพื่อทรัพย์สมบัติของพระองค์ ซึ่งมีวีรบุรุษมากมาย มีบุรุษบริวารมากมาย และมีสิ่งของมากมาย ผู้ซึ่งไม่อาจถูกทำลายได้ ไม่แก่ชรา และมีแสงสุริยะ ขอพระองค์นำพระองค์มาที่นี่ ผู้เป็นเจ้าของม้าสีทอง เพื่อให้พวกเราปีติยินดี
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
ขอพระองค์ตรัสบอกแก่พวกข้าพเจ้า ว่าแม้ในกาลก่อน ผู้สรรเสริญได้รับความโปรดปรานจากพระองค์หรือไม่ พระองค์มีส่วนแบ่งอย่างไร มีอาหารอย่างไร โอ้ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ผู้ทรงได้รับการเรียกขานมาก ผู้ทรงมีทรัพย์มาก ผู้ทรงสังหารอสุร
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
ผู้สั่นไหวและกล่าวถ้อยคำ ถามพระอินทร์ผู้ทรงวัชระในพระหัตถ์ ผู้ประทับในรถศึก ผู้มีบทเพลงของพระองค์ดังกึกก้องอยู่บัดนี้ เสียงนั้นมุ่งไปยังพระองค์ ผู้มีแรงเหนี่ยวรั้งมาก มีกำลังใหญ่หลวง ผู้ประทานความยินดี ผู้ว่องไว เพื่อทางและอาหาร
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
ดังนั้น พระองค์เจริญขึ้นด้วยมายาอันอัศจรรย์ ว่องไวดุจความคิด มีกำลังโดยธรรมชาติของพระองค์เอง พร้อมกับภูเขา โอ้วิรปศิน ด้วยพลังอันไม่หวั่นไหวและยึดมั่นมั่นคงของพระองค์ พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการอันมั่นคงได้อย่างกล้าหาญ
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
ด้วยการอุทิศตนใหม่ ขอพวกท่านเรียกขานพระองค์ ผู้ทรงอานุภาพยิ่ง ผู้โบราณดุจแต่ก่อน เพื่อให้ทรงถูกทดสอบในการรบ ขอพระอินทร์ผู้ไม่มีขอบเขต ทรงม้าอันดี นำพวกเราข้ามช่องเขาอันยากลำบากทั้งปวง
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
เพื่อคนผู้คดโกง ขอพระองค์จุดแสงให้โลกบนแผ่นดิน โลกบนสวรรค์ และอากาศ โอ้วฤษภ ขอพระองค์เผาผลาญด้วยเปลวไฟของพระองค์จากทุกด้าน และขอพระองค์เผาแผ่นดินและน้ำให้ร้อนแก่ผู้เกลียดชังพระวาจาศักดิ์สิทธิ์
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
พระองค์ทรงเป็นราชาของโลกบนสวรรค์และโลกบนแผ่นดิน ของสิ่งที่เคลื่อนไหว และของมนุษย์ ทรงมีพระพักตร์รุ่งโรจน์ โอ้พระอินทร์ ขอทรงถือวัชระไว้ในพระหัตถ์ขวา โอ้ผู้ไม่เสื่อมสลาย พระองค์ทรงกระจายมายาทั้งปวง
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
โอ้พระอินทร์ ขอนำความสวัสดีที่เป็นระเบียบ กว้างใหญ่ และไม่มีวันล้มเหลว มาแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อการเอาชนะศัตรู ด้วยความสวัสดีนั้น โอ้ผู้ทรงวัชระ พระองค์ทรงปราบทาสและศัตรูที่เป็นอุปสรรค และทรงปราบศัตรูนาหุษะของผู้ประเสริฐได้โดยง่าย
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
โอ้ผู้ได้รับการเรียกขานมาก ผู้สร้าง ผู้เป็นที่ปรารถนาของทุกคน ผู้ควรได้รับการบูชา ขอเสด็จมายังพวกข้าพเจ้าพร้อมกับฝูงม้าเหล่านั้น ด้วยฝูงม้าเหล่านั้น ขอเสด็จมาโดยเร็ว โอ้ผู้ประทานความยินดี ไปยังผู้ที่อสูรขัดขวางและที่เทพไม่ขัดขวาง