Atharvaveda · Sūkta 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
Alabo con estos cantos a aquel Indra, el único digno de ser invocado entre los pueblos, que gobierna como toro, viril, verdadero, fuerte, de muchas artimañas y victorioso.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
Nuestros antiguos padres, el linaje de los nueve rebaños, y los siete videntes que anhelaban fuerza, lo alcanzaron: al que habita en la montaña, de palabra sincera, matador del dānava, veloz y muy poderoso, lo alcanzaron con sus pensamientos.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
Suplicamos a Indra por su riqueza, rica en muchos héroes, en hombres y en muchos bienes; al inquebrantable, inmortal, poseedor del sol, tráelo aquí, oh señor de corceles fulgentes, para nuestro regocijo.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
Dinos, oh Indra, si alguna vez los cantores obtuvieron tu favor: ¿cuál es tu parte, cuál tu alimento, oh invencible, muy invocado, rico en bienes, matador de demonios?
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
Preguntando a Indra, el portador del rayo que habita en su carro, temblorosa y hablando, cuyo canto ahora resuena, llega hasta él, de fuerte asidero, de gran poder, dador de gozo, el veloz, en busca de camino y alimento.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
Así crece por su māyā, veloz como el pensamiento, fuerte por su propia naturaleza, junto con la montaña. ¡Oh Virapśin, con tu vigor propio inamovible y firmemente ceñido, rompes con audacia las fortalezas sólidas!
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
Con un pensamiento nuevo, invocad a aquel poderosísimo, antiguo como de antaño, para ser probado en la batalla. Que él, Indra ilimitado, con buenos corceles, nos conduzca más allá de todos los pasos difíciles.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
Para el hombre pérfido, enciende los mundos terrestres y celestes y la atmósfera. ¡Oh toro poderoso, abrásalos por todas partes con tu llama; para el enemigo de la palabra sagrada, incendia incluso la tierra y las aguas!
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
Eres rey de lo celeste y lo terrestre, del mundo en movimiento y de los hombres, de aspecto fulgurante. ¡Oh Indra, empuña el rayo en tu mano derecha; oh inmortal, tú disipas todas las artimañas!
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
¡Oh Indra, traenos un bienestar ordenado, vasto e infalible, para vencer a los enemigos; por el cual, oh portador del rayo, sometes fácilmente a los siervos, a los Vṛtra y a los enemigos mortales Nāhuṣa para los nobles.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
¡Oh tú, muy invocado, creador, deseado por todos, digno de culto! Ven a nosotros con esas cuadrillas de caballos. Con estos ven pronto, oh dador de alegría, hacia lo que el no-dios obstruye y lo que el dios no obstruye.