Atharwaweda · Sūkta 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
Dengan nyanyian ini aku memuji Indra, satu-satunya yang layak dipanggil di antara manusia, yang memerintah seperti banteng, perkasa, benar, kuat, banyak tipu dayanya, dan jaya.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
Kepada-Nya para leluhur kami, keturunan sembilan kawanan, dan tujuh resi yang menginginkan kekuatan telah mencapai: yang berdiam di gunung, bertutur tanpa tipu, pembunuh Dasa, cepat dan paling perkasa; mereka mencapai-Nya dengan pikiran mereka.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
Kami memohon kepada Indra akan kekayaannya, yang kaya akan banyak pahlawan, manusia, dan harta benda; yang tak tertahankan, tak menua, pemilik cahaya surya, bawalah ia ke sini, wahai tuan kuda-kuda cokelat, untuk kegembiraan kami.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
Nyatakanlah kepada kami, wahai Indra, jika para pemuji sebelumnya telah memperoleh anugerahmu: apa bagianmu, apa makananmu, wahai yang tak terkalahkan, yang banyak dipanggil, kaya akan harta, pembunuh asura!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
Bertanya kepada Indra, pemegang vajra yang bersemayam di keretanya, gemetar dan berbicara, yang nyanyiannya kini bergema, ia sampai kepada dia yang genggamannya kuat, berkekuatan besar, pemberi kegembiraan, yang cepat, demi jalan dan makanan.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
Demikianlah ia tumbuh dengan māyā-nya, cepat seperti pikiran, kuat oleh kodratnya sendiri, bersama gunung. Wahai Virapśin, dengan kekuatan dirimu yang tak tergoyahkan dan terikat kokoh, engkau dengan berani menghancurkan benteng-benteng yang kukuh.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
Dengan pikiran baru, serulah dia yang paling perkasa, purba seperti dahulu, untuk diuji dalam pertempuran. Semoga Indra yang tak terukur itu, dengan kuda-kuda yang baik, membawa kami melewati segala jalan sukar.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
Bagi orang yang berniat jahat, nyalakanlah dunia bumi dan langit serta angkasa. Wahai banteng perkasa, bakarlah mereka dari segala sisi dengan nyalamu; bagi pembenci doa suci, bakar pula bumi dan air.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
Engkau adalah raja dari yang surgawi dan duniawi, dari dunia yang bergerak dan manusia, berwujud menyala. Wahai Indra, genggamlah vajra di tangan kananmu; wahai yang tak lapuk, engkau menyingkirkan segala tipu daya.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
Wahai Indra, bawalah bagi kami kesejahteraan yang tertata, luas, dan tak pernah gagal, untuk mengalahkan musuh; dengannya, wahai pemegang vajra, engkau dengan mudah menundukkan para budak, Vṛtra, dan musuh-musuh fana Nāhuṣa bagi kaum mulia.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
Wahai yang banyak dipanggil, pencipta, yang diinginkan semua, yang patut disembah, datanglah kepada kami bersama rombongan kuda itu. Bersama mereka datanglah segera, wahai pemberi sukacita, ke tempat yang dihalangi oleh yang bukan dewa dan yang tidak dihalangi oleh dewa.