ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೃಷಭನು, ವೀರ್ಯವಂತನು, ಸತ್ಯನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳುಳ್ಳವನು, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ಆಳುವವನು.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜ ಪಿತೃಗಳು, ನವಗ್ವರು, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಏಳು ವಿಪ್ರರು ಅವನನ್ನೇ ಪಡೆದರು. ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ ವಾಣಿಯುಳ್ಳವನು, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರಕನು, ವೇಗವಂತನು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಪಡೆದರು.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
ಆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಅನೇಕ ವೀರರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಅನೇಕ ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವನು. ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದವನು, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ವರ್ಗವುಳ್ಳವನು, ಅವನನ್ನು, ಹರಿವನೇ, ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
ಇಂದ್ರ, ಹಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಸುವವರು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಏನು, ನಿನ್ನ ಆಹಾರ ಏನು? ಅಜೇಯನೇ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಅಸುರಸಂಹಾರಕನೇ!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
ವಜ್ರಹಸ್ತನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಯಾರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಈಗ ಮೊಳಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಬಲವಾದ ಹಿಡಿತವುಳ್ಳವನೂ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು, ದಾರಿಗಾಗಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ವೇಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಬಲಿಷ್ಠನು, ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ. ಓ ವಿರಪ್ಶಿನ್, ಅಚಲವೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿತವೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಸ್ವ-ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದೃಢ ದುರ್ಗಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೀ.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
ಹೊಸ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು, ಪುರಾತನನನ್ನು, ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು (ಕರೆಯಿರಿ). ಆ ಅಪರಿಮಿತ ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
ದ್ರೋಹಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಪಾರ್ಥಿವ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು. ಓ ವೃಷನ್, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಪಿಸು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ದಹಿಸಿಬಿಡು.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
ನೀನು ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ, ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜ; ತೇಜಸ್ವಿ ರೂಪವುಳ್ಳವನು. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು; ಓ ಅಜರನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀ.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ, ವಿಶಾಲ, ವಿಫಲವಾಗದ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು. ಅದರಿಂದ, ಓ ವಜ್ರಿನ್, ನೀನು ದಾಸರನ್ನು, ವೃತ್ರರನ್ನು, ನಾಹುಷ (ಮಾನವ) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆರ್ಯರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಧೀನಗೊಳಿಸುತ್ತೀ.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲರ ಇಷ್ಟನೇ, ಪೂಜ್ಯನೇ, ಆ ಅಶ್ವ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ದೇವನಲ್ಲದವನು ತಡೆಯುವುದನ್ನೂ, ದೇವನು ತಡೆಯದುದನ್ನೂ, ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ, ಆನಂದದಾಯಕನೇ.