Atharvaveda · Sūkta 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
Louvo com estes cantos aquele Indra, o único digno de ser invocado entre os povos, que governa como touro, viril, verdadeiro, forte, de muitas artimanhas e vitorioso.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
Nossos pais antigos, a linhagem dos nove rebanhos e os sete videntes que desejavam força o alcançaram: o que habita a montanha, de fala sincera, matador do dānava, veloz e muito poderoso, o alcançaram com seus pensamentos.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
Suplicamos a Indra por sua riqueza, rica em muitos heróis, em homens e em muitos bens; o inquebrantável, imortal, possuidor do sol, traze-o aqui, ó senhor dos corcéis baios, para nosso regozijo.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
Declara-nos, ó Indra, se cantores antes de nós alcançaram teu favor: qual é a tua parte, qual é o teu alimento, ó invencível, muito invocado, rico em bens, matador de demônios?
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
Interrogando Indra, o portador do raio que habita no seu carro, trêmula e falando, cujo canto agora ressoa, ela alcança aquele de forte pega, de grande força, doador de alegria, o veloz, pelo caminho e pelo alimento.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
Assim ele cresce por sua māyā, veloz como o pensamento, forte por sua própria natureza, junto com a montanha. Ó Virapśin, com o teu vigor próprio, inabalável e firmemente atado, tu quebras com audácia as fortalezas sólidas.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
Com novo pensamento, invocai aquele poderosíssimo, antigo como outrora, para ser provado na batalha. Que ele, Indra sem medida, com bons corcéis, nos conduza além de todos os passos difíceis.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
Para o homem malicioso, acende os mundos terrestres e celestes e a atmosfera. Ó touro poderoso, queima-os por todos os lados com tua chama; para o inimigo da palavra sagrada, incendeia até a terra e as águas.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
Tu és rei do celeste e do terrestre, do mundo em movimento e dos homens, de aspecto flamejante. Ó Indra, empunha o raio em tua mão direita; ó imperecível, tu dissipas todas as astúcias.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
Ó Indra, traze-nos um bem-estar ordenado, vasto e infalível, para vencer os inimigos; pelo qual, ó portador do raio, submetes facilmente os servos, os Vṛtra e os inimigos mortais Nāhuṣa para os nobres.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
Ó tu, muito invocado, criador, desejado por todos, digno de culto, vem a nós com aquelas parelhas de cavalos. Com estas vem depressa, ó doador de alegria, para o que um não-deus obstrui e o que um deus não obstrui.