অথর্ববেদ · সূক্ত 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
মানুষের মধ্যে একাকী আহ্বানযোগ্য সেই ইন্দ্রকে আমি এই স্তুতি ও গানে অর্চনা করি। যিনি বৃষভ, বীর্যবান, সত্য, বলবান, বহু মায়াবী ও বিজয়ী হয়ে শাসন করেন।
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
আমাদের পূর্বপুরুষ পিতৃগণ, নবগ্বগণ এবং বলকামী সপ্ত বিপ্র তাঁকেই লাভ করেছিলেন। পর্বতে অবস্থানকারী, অকপট বাক্যযুক্ত, দানবনাশক, দ্রুতগামী ও অতি বলবানকে তাঁরা বুদ্ধিতে পেয়েছিলেন।
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
সেই ইন্দ্রের কাছে আমরা তাঁর ধন প্রার্থনা করি, যিনি বহু বীরের অধিকারী, মানুষে সমৃদ্ধ ও বহু সম্পদশালী। যিনি অপ্রতিহত, অজর, স্বর্গসম্পন্ন, হে হরিবান, তাঁকে আমাদের আনন্দের জন্য এখানে নিয়ে এসো।
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
হে ইন্দ্র, পূর্বে যদি স্তুতিকারীরা তোমার অনুগ্রহ লাভ করে থাকে, তা আমাদের স্পষ্ট করে বলো। তোমার অংশ কী, তোমার অন্ন কী? হে দুর্ধর্ষ, বহুজনাহূত, বহুধনী, অসুরহন্তা!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
বজ্রহস্ত, রথে অধিষ্ঠিত ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করতে করতে, কম্পিত কণ্ঠে কথা বলতে বলতে, যাঁর গান এখন উঠছে, সেই দৃঢ় গ্রাহী, মহাবলী, আনন্দদাতা ইন্দ্রের কাছে পথ ও অন্নের জন্য, দ্রুতগামীর দিকে তা পৌঁছায়।
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
এভাবে তিনি মায়ায় বর্ধিত হন; মনের মতো দ্রুতগামী, নিজ স্বভাবে বলবান, পর্বতের সঙ্গে। হে বিরপ্শিন, অচল ও দৃঢ়ভাবে বাঁধা তোমার নিজ ওজে তুমি সাহসে দৃঢ় দুর্গসমূহ ভেঙে দাও।
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
নতুন ধ্যানে সেই অতি শক্তিমানকে, পুরাতনকে, পূর্বের মতো যুদ্ধে পরীক্ষা করার জন্য (আহ্বান করো)। সেই অপরিমিত ইন্দ্র উত্তম অশ্বসহ আমাদের সকল কঠিন গিরিপথের ওপারে নিয়ে যান।
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
দ্রোহী মানুষের জন্য পার্থিব ও দিব্য লোক এবং অন্তরিক্ষ প্রজ্বলিত করো। হে বৃষন, সর্বদিকে তোমার শিখায় তাদের তপ্ত করো; ব্রহ্মদ্বেষীর জন্য পৃথিবী ও জলকেও দগ্ধ করো।
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
তুমি দিব্য ও পার্থিব, চলমান জগৎ ও মানুষের রাজা, তেজোময় দর্শনসম্পন্ন। হে ইন্দ্র, তোমার ডান হাতে বজ্র ধারণ করো; হে অজর, তুমি সকল মায়া দূর করো।
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য সুশৃঙ্খল, বৃহৎ, অব্যর্থ কল্যাণ আনো; শত্রু জয়ের জন্য। যার দ্বারা, হে বজ্রী, তুমি দাস, বৃত্র ও নাহুষ (মানব) শত্রুদের আর্যদের জন্য সহজে বশ করো।
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
হে বহুজনআহূত, বিধাতা, সকলের কাম্য, পূজনীয়, সেই অশ্বদলের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। যা অদেব বাধা দেয় এবং যা দেব বাধা দেন না, এদের সঙ্গে দ্রুত এসো, হে আনন্দদাতা।