అథర్వవేదం · సూక్తం 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
మనుష్యులలో ఒక్కడే ఆహ్వానించదగినవాడైన ఆ ఇంద్రుడిని ఈ స్తోత్రాలతో గీతాలతో నేను స్తుతిస్తున్నాను. వృషభుడు, వీర్యవంతుడు, సత్యుడు, బలవంతుడు, అనేక మాయలు కలవాడు, విజేత అయి పాలిస్తున్నాడు.
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
మన పూర్వ పితరులు, నవగ్వులు, బలాన్ని కోరిన ఏడుగురు విప్రులు ఆయననే చేరారు. పర్వతంపై నివసించేవాడు, కపటంలేని మాట కలవాడు, దానవ సంహారకుడు, వేగవంతుడు, అత్యంత బలవంతుడైన ఆయనను వారు బుద్ధులతో పొందారు.
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
ఆ ఇంద్రుని నుండి ఆయన సంపదను మేము కోరుతున్నాము. అనేక వీరులు, మనుషులు, అనేక ఐశ్వర్యాలు కలవాడు. ఎవరూ అడ్డగించలేనివాడు, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, స్వర్గలోకం కలవాడు ఆయనను, హరివా, మా ఆనందం కోసం ఇక్కడికి తీసుకురా.
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
ఇంద్రా, పూర్వం స్తుతించేవారు నీ అనుగ్రహాన్ని పొందినట్లయితే, దాన్ని మాకు చెప్పు. నీ భాగం ఏమిటి, నీ ఆహారం ఏమిటి? ఓ దుర్ధర్షా, బహుళంగా పిలువబడినవాడా, ధనవంతుడా, అసురసంహారకా!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
వజ్రహస్తుడు, రథంపై నిలిచిన ఇంద్రుని అడుగుతూ, వణుకుతూ మాట్లాడుతూ, ఎవరి స్తోత్రం ఇప్పుడు వినిపిస్తుందో, ఆ గొప్ప పట్టు కలవాడు, గొప్ప బలవంతుడు, ఆనందమిచ్చేవాడైన ఆయనను, మార్గం కోసం ఆహారం కోసం, వేగవంతుడిని చేరుతోంది.
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
ఈ విధంగా ఆయన తన మాయతో వృద్ధి చెందుతాడు; మనస్సంత వేగవంతుడు, తన స్వశక్తితో బలవంతుడు, పర్వతంతో కలిసి. ఓ విరప్శిన్, నీవు కదలని, గట్టిగా బంధింపబడిన నీ స్వ ఓజస్సుతో ధైర్యంగా దృఢమైన కోటలను విరగ్గొడతావు.
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
నూతన ధ్యానంతో ఆ అత్యంత బలవంతుడిని, పురాతనుడిని, పూర్వకాలంలా యుద్ధంలో పరీక్షించడానికి (పిలవండి). ఆ అపరిమిత ఇంద్రుడు మంచి గుర్రాలతో మమ్మల్ని అన్ని కఠిన మార్గాలను దాటించుగాక.
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
ద్రోహియైన మనిషి కోసం పార్థివ, దివ్య లోకాలను, అంతరిక్షాన్ని ప్రకాశింపజేయి. ఓ వృషన్, అన్ని వైపులా నీ జ్వాలతో వాటిని తపింపజేయి; బ్రహ్మద్వేషికి భూమిని, జలాలను కూడా దహించివేయి.
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
నీవు దివ్య, పార్థివ, చలించే జగత్తుకు, మానవులకు రాజువు; తేజోమయ దర్శనం కలవాడవు. ఓ ఇంద్రా, నీ కుడి చేతిలో వజ్రాన్ని ధరించు; ఓ అజరా, నీవు అన్ని మాయలను దూరం చేస్తావు.
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
ఓ ఇంద్రా, మాకు సుక్రమమైన, విశాలమైన, తప్పని శ్రేయస్సును తీసుకురా; శత్రువులను జయించడానికి. దాని ద్వారా ఓ వజ్రిన్, నీవు దాసులను, వృత్రులను, నాహుష (మానవ) శత్రువులను ఆర్యులకు సులభంగా లోబరచుతావు.
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
అనేకులచే ఆహ్వానింపబడినవాడా, సృష్టికర్తా, అందరి కోరికలు తీర్చువాడా, పూజనీయుడా, ఆ అశ్వ బృందాలతో మా వద్దకు రా. దేవుడు కాని శత్రువు అడ్డగించేదానినీ, దేవుడు అడ్డగించనిదానినీ, వీటితో వేగంగా రా, ఆనందప్రదాతా.