ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.36.1
य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः ।
यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥ २०.३६.१ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକାକୀ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଓ ଗୀତରେ ପୂଜା କରେ। ଯିଏ ବୃଷଭ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ସତ୍ୟ, ବଳବାନ, ଅନେକ ମାୟାଯୁକ୍ତ ଏବଂ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଶାସନ କରେ।
20.36.2
तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।
नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥ २०.३६.२ ॥
ଆମ ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ, ନବଗ୍ଵ ଏବଂ ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ସପ୍ତ ବିପ୍ରମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ। ପର୍ବତରେ ବାସ କରୁଥିବା, ଛଳହୀନ ବାଣୀଯୁକ୍ତ, ଦାନବହନ୍ତା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଓ ଅତି ବଳବାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ବୁଦ୍ଧିରେ ପାଇଲେ।
20.36.3
तमीमहे इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।
यो अष्कृधोयुरजरः स्वर्वान् तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥ २०.३६.३ ॥
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଠାରୁ ଆମେ ତାଙ୍କ ଧନ ଯାଚନା କରୁ, ଯିଏ ବହୁ ବୀର, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ବହୁ ସମ୍ପଦର ଅଧିକାରୀ। ଯିଏ ଅପ୍ରତିହତ, ଅଜର, ସ୍ୱର୍ଗଯୁକ୍ତ, ହେ ହରିବାନ୍, ତାଙ୍କୁ ଆମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र ।
कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥ २०.३६.४ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂର୍ବରୁ ଯଦି ସ୍ତୁତିକାରୀମାନେ ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଛନ୍ତି, ତାହା ଆମକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରି କୁହ। ତୁମ ଭାଗ କ'ଣ, ତୁମ ଅନ୍ନ କ'ଣ? ହେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ବହୁଜନାହୂତ, ବହୁଧନୀ, ଅସୁରହନ୍ତା!
20.36.5
तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।
तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥ २०.३६.५ ॥
ବଜ୍ରହସ୍ତ, ରଥରେ ଅବସ୍ଥିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପଚାରି, କମ୍ପି କମ୍ପି କହି, ଯାହାର ଗୀତ ଏବେ ଗୁଞ୍ଜେ, ସେହି ଦୃଢ଼ ଗ୍ରହଣକାରୀ, ମହାବଳୀ, ଆନନ୍ଦଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ପଥ ଓ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କ ଦିଗରେ ପହଞ୍ଚେ।
20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।
अच्युता चिद्वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन् ॥ २०.३६.६ ॥
ଏହିପରି ସେ ନିଜ ମାୟାରେ ବଢ଼େ; ମନ ପରି ଦ୍ରୁତ, ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ବଳବାନ, ପର୍ବତ ସହ। ହେ ବିରପ୍ଶିନ୍, ଅଚଳ ଓ ଦୃଢ଼ ବନ୍ଧା ତୁମ ସ୍ୱ-ଓଜସରେ ତୁମେ ସାହସରେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗ।
20.36.7
तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै ।
स नो वक्षदनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥ २०.३६.७ ॥
ନୂଆ ଧ୍ୟାନରେ ସେ ଅତି ବଳବାନ, ପ୍ରାଚୀନ ଙ୍କୁ, ପୂର୍ବ ପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ପରଖିବା ପାଇଁ (ଡାକ)। ସେ ଅପରିମିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ସହ ଆମକୁ ସବୁ କଠିନ ପଥ ପାର କରାନ୍ତୁ।
20.36.8
आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा ।
तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥ २०.३६.८ ॥
ଦ୍ରୋହୀ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ଲୋକ ଏବଂ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର। ହେ ବୃଷନ୍, ସବୁ ଦିଗରେ ତୁମ ଶିଖାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ତାପ; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ପାଇଁ ପୃଥିବୀ ଓ ଜଳକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଳି ଦିଅ।
20.36.9
भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् ।
धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥ २०.३६.९ ॥
ତୁମେ ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ, ଚଳନ୍ତି ଜଗତ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ରାଜା; ତେଜସ୍ୱୀ ଦର୍ଶନ ଥିବା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଡାହାଣ ହାତରେ ବଜ୍ର ଧର; ହେ ଅଜର, ତୁମେ ସବୁ ମାୟା ଦୂର କରୁଛ।
20.36.10
आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् ।
यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥ २०.३६.१० ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସୁସଂଗଠିତ, ବିଶାଳ, ଅବ୍ୟର୍ଥ କଲ୍ୟାଣ ଆଣ; ଶତ୍ରୁ ଜୟ ପାଇଁ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା, ହେ ବଜ୍ରିନ୍, ତୁମେ ଦାସ, ବୃତ୍ର ଓ ନାହୁଷ (ମାନବ) ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜରେ ବଶ କର।
20.36.11
स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो ।
न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥ २०.३६.११ ॥
ବହୁଜନ ଆହୂତ, ବିଧାତା, ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ପୂଜନୀୟ, ସେ ଅଶ୍ୱଦଳ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ଯାହା ଅଦେବ ବାଧା ଦିଏ ଏବଂ ଯାହା ଦେବ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏସବୁ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଆସ, ଆନନ୍ଦଦାତା।