أثارفافيدا · سوكتا 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
مثل ثور مرعب ذي قرون حادة، يهز وحده جميع الشعوب ويطردها. أنت من منذ القدم يُخرج ثروة بيت البخلاء للمُقدِّم الذي يعصر السوما.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
يا إندرا، أنت من حمى كوتسا وهو يخدمك بجسده في المعركة. وإذ أردت أن تعين ابن أرجونا، أخضعت لأجله شوشنا وكويافا، ذلك العدو.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
يا جريء، بجرأتك وكل حمايتك حفظت فيتاهافيا وسوداس. وحميت تراسداسيو ابن بوروكوتسا، وفي معارك قتل فريترا لأجل نيل الأرض حميت بورو.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
يا مُسِرّ الرجال، مع الرجال في وليمة الآلهة تقتل أعداءً كثيرين، يا سيد الخيل الصفراء. أنمتَ الداسيوين تشومورِي ودهوني، ولأجل حماية دبهيتي قتلتهما بسهولة.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
يا حامل الصاعقة، هذه بطولاتك: إذ حطمتَ في الحال تسعة وتسعين حصناً ودخلتَ الحصن المئة. وأنا قتلتُ فريترا وكذلك ناموتشي.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
يا إندرا، طعامك منذ القدم، للمانح الذي يقدم القربان، لسودا. أنا أربط جوادَيك القويين؛ لتصل إليك الصلوات والقوة، يا محبوب الكثيرين.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
يا ذا القوة، لا نقع في الأذى في هذه الحال؛ يا ربّ الجياد الحمر، لا تتركنا في لحظة الهزيمة. احمِنا بملاجئ غير مؤذية؛ لنكن بين الحكماء محبوبين لديك.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
يا كريم، لنفرح نحن قومك المحبوبين كأصدقاء في دعوتك، في حمايتك؛ أسقِط تورفاشا ويادو، صانعًا ما يستحق الثناء لأتيتيغفا.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
يا كريم، عند دعوتك يمجدك البشر في الحال، ويتلو قراء الأناشيد الأناشيد. الذين بدعواتك بعثروا البانيين — اختَرنا لتلك الصحبة.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
يا أشجع الرجال، هذه تمجيدات الناس لك — أنت الذي يتوجه إلينا ويعطي الثراء. يا إندرا، كن ميمونًا لهم في معركة فريتره؛ كن صديقًا وبطلًا وحاميًا للناس.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
الآن، يا إندرا، أيها البطل، المحمود، للعون، المدفوع بالكلمة المقدسة، انمُ في جسدك. امنحنا الغنائم والقطعان أيضًا؛ واحفظونا دائمًا ببركات السلامة.