Atharvaveda · Sūkta 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
Como un toro temible de cuernos afilados, él solo sacude y expulsa a todos los pueblos. Tú eres quien, desde antiguo, saca a la luz la riqueza de la casa del avaro para el sacrificador que prensa el soma.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
Indra, fuiste tú quien, sirviendo con tu cuerpo en la batalla, protegió a Kutsa. Deseando ayudar al hijo de Arjuna, sometiste para él a Śuṣṇa y Kuyava, aquel enemigo.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
Osado, con tu audacia y todas tus protecciones, guardaste a Vītahavya y a Sudās. Protegiste a Trasadasyu, hijo de Purukutsa, y en las batallas de matar a Vṛtra, para ganar tierra, protegiste a Pūru.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
Deleite de los hombres, con los hombres en el festín de los dioses matas a muchos enemigos, oh señor de caballos bayos. Adormeciste a los dasyus Cumuri y Dhuni, y para proteger a Dabhīti los diste muerte sin esfuerzo.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
Oh portador del rayo, estas son tus proezas: cuando de inmediato quebraste noventa y nueve fortalezas y entraste en la centésima. Y yo maté a Vṛtra y también a Namuci.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
Oh Indra, tus alimentos son desde antiguo, para el donante que ofrece oblación, para Sudās. Uncio tus dos caballos vigorosos; que las plegarias y la fuerza lleguen a ti, oh deseado de muchos.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
Oh poderoso, que no caigamos en la desgracia en esta situación; oh señor de los caballos bayos, no nos abandones en el momento de la derrota. Protégenos con refugios no destructivos; que seamos entre los sabios, queridos por ti.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
Oh generoso, que nosotros, hombres tuyos amados, nos regocijemos como amigos en tu llamada, en tu refugio. Abate a Turvaśa y a Yadu, haciendo lo digno de alabanza para Atithigva.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
Oh generoso, en tu llamada los hombres te alaban al instante; los recitadores de himnos recitan los himnos. Los que con tus llamadas dispersaron a los Paṇis; elígenos para esa compañía.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
Oh el más varonil, estas alabanzas de los hombres son para ti — tú que te vuelves hacia nosotros y das riquezas. Oh Indra, sé propicio con ellos en la batalla contra Vṛtra; sé amigo, héroe y protector de los hombres.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
Ahora, oh Indra, héroe, siendo alabado, en auxilio, impulsado por la palabra sagrada, crece con tu cuerpo. Otórganos botines y también rebaños; que siempre nos protejáis con bendiciones de bienestar.