Atharvaveda · Sūkta 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
Tel un taureau redoutable aux cornes aiguës, il seul ébranle et chasse tous les peuples. C'est toi qui, depuis toujours, conduis au dehors la richesse de la demeure de l'avare pour le sacrifiant qui presse le soma.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
Indra, c'est toi qui, te dévouant de ton corps dans la bataille, protégeas Kutsa. Désireux d'aider le fils d'Arjuna, tu as soumis pour lui Śuṣṇa et Kuyava, cet ennemi.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
Audacieux, par ton audace et toutes tes protections, tu protégeas Vītahavya et Sudās. Tu protégeas Trasadasyu, fils de Purukutsa, et, dans les combats de mise à mort de Vṛtra pour la conquête du sol, tu protégeas Pūru.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
Toi qui réjouis les hommes, avec les hommes au festin des dieux tu abats de nombreux ennemis, ô maître des chevaux fauves. Tu as endormi les dasyus Cumuri et Dhuni, et pour la protection de Dabhīti tu les as abattus sans peine.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
Ô porteur de la foudre, tels sont tes exploits : quand, d'un coup, tu brisas les quatre-vingt-dix-neuf forteresses et entras dans la centième. Et moi j'ai tué Vṛtra et aussi Namuci.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
Ô Indra, tes nourritures sont de toute éternité, pour le donateur qui offre l'oblation, pour Sudās. J'attelle tes deux chevaux vigoureux ; que les prières et la force t'atteignent, ô toi qui es désiré de beaucoup.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
Ô puissant, que nous ne tombions pas dans le malheur en cette situation ; ô seigneur des chevaux bais, ne nous abandonne pas au moment de la défaite. Protège-nous par des abris non destructeurs ; que nous soyons, chers à toi, parmi les sages.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
Ô généreux, que nous, tes hommes chers, nous réjouissions en amis à ton appel, sous ton abri. Abats Turvaśa et Yadu, en accomplissant ce qui mérite louange pour Atithigva.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
Ô généreux, à ton appel les hommes te louent aussitôt ; les récitants d'hymnes récitent les hymnes. Ceux qui, par tes appels, ont dispersé les Paṇis — choisis-nous pour cette compagnie.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
Ô le plus viril, ces louanges des hommes sont pour toi — toi qui te tournes vers nous et donnes des richesses. Ô Indra, sois favorable à eux dans le combat contre Vṛtra ; sois ami, héros et protecteur des hommes.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
Maintenant, ô Indra, héros, loué, pour le secours, poussé par la parole sacrée, grandis dans ton corps. Accorde-nous butins et aussi troupeaux; puissiez-vous toujours nous protéger par les bénédictions de bien-être.