ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನ ಗೂಳಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದವನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಕೊಡದವರ ಮನೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುವವನು ನೀನೇ.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹದಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡಿದ ಕುತ್ಸನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಯವನನ್ನು ಆ ದಾಸನನ್ನು ಅವನಿಗಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿದೆ.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
ಧೃಷ್ಣುವೇ! ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೀತಹವ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಸುದಾಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಪುರುಕುತ್ಸನ ಮಗ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಭೂಮಿ ಗೆಲ್ಲುವ ವೃತ್ರ-ಹತ್ಯೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
ನೃಮಣನೇ! ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಔತಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಹರ್ಯಶ್ವನೇ! ದಸ್ಯು ಚುಮುರಿ ಮತ್ತು ಧುನಿಯನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ದಭೀತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಂದೆ.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ! ಅವು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು; ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಭೇದಿಸಿ, ನೂರನೆಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ನಾನೂ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಭೋಜನಗಳು ಸದಾ ಇವೆ — ಹವಿಸ್ಸು ನೀಡುವ ದಾತನಿಗೆ, ಸುದಾಸನಿಗೆ. ಬಲಶಾಲಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಲ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಓ ಬಹುಜನಪ್ರಿಯನೇ.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
ಓ ಸಹಸ್ವಂತನೇ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಕರ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಓ ಹರಿವಂತನೇ, ಸೋಲಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ. ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ವಿವೇಕಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
ಓ ಮಘವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರಾದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಕರೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ. ತುರ್ವಶನನ್ನು, ಯಾದ್ವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
ಓ ಮಘವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಉಕ್ಥ ಪಾಠಕರು ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಪಣಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದವರು; ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಸಖ್ಯಕ್ಕೆ ಆರಿಸು.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
ಓ ನೃತಮನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನಗೇ — ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಸಂಹಾರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗು; ಮಿತ್ರ, ಶೂರ, ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಶೂರನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳೆ. ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳನ್ನು ನೀಡು; ನೀವು ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.