അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളയെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഇളക്കി ഓടിക്കുന്നു. പണ്ടുമുതലേ ദാനം ചെയ്യാത്തവരുടെ ഗൃഹധനം സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനു വേണ്ടി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നവനും നീയാണ്.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
ഇന്ദ്രാ! യുദ്ധത്തിൽ ശരീരംകൊണ്ട് സേവിച്ച കുത്സനെ നീയാണ് രക്ഷിച്ചത്. അർജുനന്റെ പുത്രനെ സഹായിക്കാൻ ഇച്ഛിച്ച് ശുഷ്ണനെയും കുയവനെയും ആ ദാസനെയും അവനുവേണ്ടി നീ അടക്കി.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
ധൃഷ്ണോ! നിന്റെ ധൈര്യത്താൽ എല്ലാ രക്ഷകളോടും കൂടി വീതഹവ്യനെയും സുദാസനെയും നീ രക്ഷിച്ചു. പൗരുകുത്സിയായ ത്രസദസ്യുവിനെ രക്ഷിച്ചു; ഭൂമി നേടുന്ന വൃത്രവധയുദ്ധങ്ങളിൽ പൂരുവിനെയും രക്ഷിച്ചു.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
നൃമണാ! മനുഷ്യരോടൊപ്പം ദേവന്മാരുടെ വിരുന്നിൽ നീ അനേകം വൃത്രരെ (ശത്രുക്കളെ) വധിക്കുന്നു. ഹര്യശ്വാ! ദസ്യുക്കളായ ചുമുരിയെയും ധുനിയെയും ഉറക്കി, ദഭീതിയുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അനായാസം വധിച്ചു.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
വജ്രഹസ്താ! അവ നിന്റെ വീര്യകർമ്മങ്ങളാണ്; ഒൻപതും തൊണ്ണൂറും കോട്ടകളെ ഉടനെ തകർത്ത്, നൂറാമത്തെ വാസസ്ഥലത്തിലും പ്രവേശിച്ചു. ഞാനും വൃത്രനെയും നമുചിയെയും വധിച്ചു.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഭോജനങ്ങൾ എന്നും ഉള്ളവയാണ് — ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന ദാതാവിനും സുദാസിനും. കരുത്തുറ്റ നിന്റെ രണ്ട് കുതിരകളെ ഞാൻ കെട്ടുന്നു; പ്രാർത്ഥനകളും ബലവും നിന്നിൽ എത്തട്ടെ, ഓ ബഹുജനപ്രിയാ.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
ഓ സഹസ്വാനേ, ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ ദോഷകരമായ അപകടത്തിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; ഓ ഹരിവാനേ, പരാജയ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ. ഹിംസയില്ലാത്ത രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; നിനക്ക് പ്രിയരായി ജ്ഞാനികളിൽ ഞങ്ങളിരിക്കട്ടെ.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
ഓ മഘവാനേ, നിന്റെ പ്രിയരായ ഞങ്ങൾ നിന്റെ വിളിയിലും ശരണത്തിലും സഖാക്കളായി സന്തോഷിക്കട്ടെ. തുർവശനെയും യദുവിനെയും താഴെയിടൂ; അതിഥിഗ്വന് പ്രശംസനീയമായത് ചെയ്തുകൊണ്ട്.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
ഓ മഘവാനേ, നിന്റെ വിളിയിൽ മനുഷ്യർ ഉടനെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു — ഉക്ഥപാഠകർ ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു. നിന്റെ വിളികളാൽ പണികളെ ചിതറിച്ചവർ; ഞങ്ങളെ ആ കൂട്ടുകാരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
ഓ നൃതമാ, മനുഷ്യരുടെ ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ നിനക്കുതന്നെ — ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് സമ്പത്തു നൽകുന്നവനേ. ഓ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രവധയുദ്ധത്തിൽ അവർക്ക് ശുഭനാകൂ; സഖാവും ശൂരനും മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനുമാകൂ.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
ഇന്ദ്രാ, ശൂരാ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, രക്ഷയ്ക്കായി, ബ്രഹ്മത്താൽ പ്രേരിതനായി നിന്റെ ശരീരത്താൽ വളരുക. ഞങ്ങൾക്ക് ധനവും പശുക്കളും നൽകുക; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷേമത്താൽ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.