Атхарваведа · Сукта 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
Подобно грозному быку с острыми рогами, он один потрясает и изгоняет все племена. Ты тот, кто издревле выводит богатство дома скупцов для жертвователя, выжимающего сому.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
Индра, ты защитил Куцу, служившего тебе телом в битве. Желая помочь сыну Арджуны, ты покорил для него Шушну и Куяву, того врага.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
Смелый, своей дерзостью и всеми защитами ты охранял Витахавью и Судасу. Ты защитил Трасадасью, сына Пурукутсы, а в битвах с Вритрой за обретение земли ты защитил Пуру.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
Услада людей, с людьми на пиру богов ты убиваешь многих врагов, о владыка рыжих коней. Ты усыпил дасью Чумури и Дхуни и ради защиты Дабхити легко их умертвил.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
О держатель ваджры, таковы твои подвиги: когда ты разом сокрушил девяносто девять крепостей и вошёл в сотое жилище. И я же убил Вритру и также Намучи.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
О Индра, твои яства извечны — для жертвователя, приносящего возлияния, для Судаса. Я запрягаю твоих двух мощных буланых коней; да достигнут тебя молитвы и сила, о желанный многим.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
О могучий, пусть мы не впадём в беду в этом положении; о владыка гнедых коней, не оставь нас в миг поражения. Защити нас безвредными укрытиями; да будем мы твоими любимыми среди мудрых.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
О щедрый, да возрадуемся мы, твои любимые мужи, как друзья — на твой зов, под твоим покровом. Низвергни Турвашу и Ядаву, совершая достойное хвалы для Атитигвы.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
О щедрый, по твоему зову люди тотчас славят тебя; чтецы гимнов читают гимны. Те, кто твоими призывами рассеял паней, — избери нас для этого товарищества.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
О мужественнейший, эти хвалы людей — тебе, обращённому к нам и дающему богатства. О Индра, будь благ к ним в битве с Вритрой; будь другом, героем и покровителем людей.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
Ныне, о Индра, герой, восхваляемый, на помощь, побуждаемый священным словом, возрасти в своём теле. Отмерь нам добычу и также стада; да храните вы нас всегда благими благословениями.