Atharwaweda · Sūkta 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
Seperti banteng yang menakutkan dengan tanduk tajam, dialah sendiri yang mengguncang dan mengusir semua bangsa. Engkaulah yang sejak dahulu membawa ke depan kekayaan rumah orang kikir bagi sang pemberi kurban yang memeras soma.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
Wahai Indra, engkaulah yang melindungi Kutsa, yang melayanimu dengan tubuhnya dalam pertempuran. Dengan hasrat menolong putra Arjuna, engkau menaklukkan Śuṣṇa dan Kuyava, musuh itu, untuknya.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
Wahai yang gagah, dengan keberanianmu dan segala perlindunganmu engkau menjaga Vītahavya dan Sudās. Engkau melindungi Trasadasyu, putra Purukutsa, dan dalam pertempuran membunuh Vṛtra untuk memperoleh tanah, engkau melindungi Pūru.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
Wahai penyenang manusia, bersama manusia dalam perjamuan para dewa engkau membunuh banyak musuh, wahai tuan kuda kuning. Engkau membuat Cumuri dan Dhuni, para dasyu, tertidur, dan demi perlindungan Dabhīti engkau membunuh mereka dengan mudah.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
Wahai pemegang vajra, inilah perbuatan gagahmu: ketika engkau sekaligus meruntuhkan sembilan puluh sembilan benteng dan memasuki benteng yang keseratus. Dan aku pun membunuh Vṛtra serta Namuci.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
Wahai Indra, makananmu sejak dahulu, bagi pemberi persembahan, bagi Sudās. Aku memasang kuk pada kedua kuda jantanmu yang perkasa; semoga doa-doa dan kekuatan sampai kepadamu, wahai yang dirindukan banyak orang.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
Wahai yang perkasa, janganlah kami jatuh ke dalam celaka dalam keadaan ini; wahai tuan kuda-kuda cokelat, jangan tinggalkan kami pada saat kekalahan. Lindungi kami dengan perlindungan yang tidak menyakiti; semoga kami, sebagai yang kau kasihi, berada di antara orang-orang bijak.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
Wahai yang dermawan, semoga kami, orang-orang yang engkau kasihi, bersukacita sebagai sahabat dalam panggilanmu, dalam naunganmu. Jatuhkanlah Turvaśa dan Yadu, sambil melakukan yang layak dipuji bagi Atithigva.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
Wahai yang dermawan, atas panggilanmu manusia segera memujimu; para pelantun puji melantunkan puji-pujian. Mereka yang dengan panggilanmu menceraiberaikan para Paṇi — pilihlah kami untuk persahabatan itu.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
Wahai yang paling perkasa, pujian-pujian manusia ini untukmu — engkau yang berbalik kepada kami dan memberi kekayaan. Wahai Indra, jadilah pembawa keberuntungan bagi mereka dalam pertempuran melawan Vṛtra; jadilah sahabat, pahlawan, dan pelindung manusia.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
Sekarang, wahai Indra, pahlawan, yang dipuji, untuk pertolongan, digerakkan oleh kata suci, tumbuhlah dengan tubuhmu. Berikanlah kepada kami harta rampasan dan juga ternak; semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah keselamatan.