அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
கூரிய கொம்புள்ள காளையைப் போல் அச்சம் தருபவர் ஒருவரே எல்லா மக்களையும் அசைத்து விரட்டுகிறார். பழங்காலத்திலிருந்தே கொடாதவர்களின் வீட்டுச் செல்வத்தை சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்காக முன்னே கொண்டு வருபவர் நீரே.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
இந்திரா! போரில் உடலால் சேவை செய்த குத்ஸனை நீரே காத்தீர். அர்ஜுனனின் மகனுக்கு உதவ விரும்பி, சுஷ்ணனையும் குயவனையும் அந்த தாசனை அவனுக்காக அடக்கினீர்.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
துணிவுள்ளவரே! உமது திடத்தால் அனைத்துப் பாதுகாப்புகளுடன் வீதஹவ்யனையும் சுதாஸனையும் காத்தீர். பௌருகுத்ஸியான த்ரசதஸ்யுவைக் காத்தீர்; நிலம் வெல்லும் விருத்திரனைக் கொல்லும் போர்களில் பூருவையும் காத்தீர்.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
நிருமணனே! மனிதர்களுடன் தேவர்களின் விருந்தில் நீர் பல விருத்திரர்களை (எதிரிகளை) கொல்கிறீர். ஹர்யஷ்வனே! தஸ்யு சுமுரியையும் துனியையும் உறங்கச் செய்து, தபீதியின் பாதுகாப்புக்காக எளிதாகக் கொன்றீர்.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
வஜ்ரக் கரத்தவனே! அவை உமது வீரச்செயல்கள்; ஒன்பதையும் தொண்ணூற்றையும் கோட்டைகளை உடனே தாக்கி, நூறாவது குடியிருப்பிலும் நுழைந்தீர். நானும் விருத்திரனையும் நமுசியையும் கொன்றேன்.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
இந்திரா, உன் உணவுகள் எப்போதும் உள்ளவை; ஆஹுதி அளிக்கும் கொடையாளி சுதாஸருக்காக. வலிமைமிக்க உன் இரு குதிரைகளை நான் பூட்டுகிறேன்; பிரார்த்தனைகளும் வலிமையும் உன்னை அடையட்டும், ஓ பலர் விரும்பும் இறைவா.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
ஓ வல்லவனே, இதில் நாங்கள் தீங்கின் இடரில் விழாமல் இருப்போம்; ஓ குதிரைகளின் அதிபதியே, தோல்வியின் கணத்தில் எங்களைக் கைவிடாதே. ஓநாய்களற்ற பாதுகாப்புகளால் எங்களைக் காப்பாய்; நாங்கள் உன் அன்பர்களாய் ஞானிகளில் இருப்போமாக.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
ஓ மகவன், உன் அன்பர்களாகிய நாங்கள் உன் அழைப்பில், உன் அடைக்கலத்தில் நண்பர்களாய் மகிழ்வோமாக. துர்வசனையும் யதுவையும் வீழ்த்து; அதிதிக்வாவுக்காகப் புகழத்தக்க செயலைச் செய்தவாறு.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
ஓ மகவன், உன் அழைப்பில் மனிதர்கள் உடனே உன்னைப் புகழ்கின்றனர் — உக்த பாராயணர்கள் உக்தங்களை ஓதுகின்றனர். உன் அழைப்புகளால் பணிகளைச் சிதறடித்தவர்கள்; எங்களை அந்தத் துணைக்குத் தேர்ந்தெடு.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
ஓ நிருதமா, மனிதர்களின் இந்தத் துதிகள் உனக்கே — எங்களை நோக்கித் திரும்பி செல்வங்களைக் கொடுப்பவனே. ஓ இந்திரா, விருத்திரனை வீழ்த்தும் போரில் அவர்களுக்கு நற்பவனாக இரு; நண்பனும் வீரனும் மனிதர்களின் காவலனும் ஆவாயாக.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
இந்திரனே, வீரனே, துதிக்கப்படுபவனே, பாதுகாப்புக்காக, பிரம்மத்தால் தூண்டப்பட்டு உன் உடலால் வளர்ந்திடு. எங்களுக்கு வெற்றிச் செல்வங்களையும் பசுக்களையும் அளித்திடு; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.