Atharvaveda · Sūkta 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
Como um touro temível de chifres afiados, ele sozinho sacode e expulsa todos os povos. És tu quem, desde antigamente, traz à frente a riqueza da casa do avarento para o sacrificador que espreme o soma.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
Indra, foste tu quem, servindo com o teu corpo na batalha, protegeste Kutsa. Desejando auxiliar o filho de Arjuna, submeteste para ele Śuṣṇa e Kuyava, aquele inimigo.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
Ousado, com a tua audácia e todas as tuas proteções, guardaste Vītahavya e Sudās. Protegeste Trasadasyu, filho de Purukutsa, e nas batalhas de matança de Vṛtra, para conquistar terra, protegeste Pūru.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
Deleite dos homens, com os homens no banquete dos deuses matas muitos inimigos, ó senhor dos cavalos baios. Adormeceste os dasyus Cumuri e Dhuni, e para proteger Dabhīti os mataste com facilidade.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
Ó portador do raio, estes são os teus feitos: quando de imediato quebraste noventa e nove fortalezas e entraste na centésima. E eu matei Vṛtra e também Namuci.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
Ó Indra, teus alimentos são desde sempre, para o doador que oferece a oblação, para Sudās. Atrelo teus dois cavalos vigorosos; que as orações e a força cheguem a ti, ó tão desejado.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
Ó poderoso, que não caiamos em desgraça nesta situação; ó senhor dos cavalos baios, não nos abandones no momento da derrota. Protege-nos com abrigos não destrutivos; que sejamos, caros a ti, entre os sábios.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
Ó generoso, que nós, teus homens queridos, nos alegremos como amigos no teu chamado, sob o teu abrigo. Derruba Turvaśa e Yadu, realizando o que é digno de louvor para Atithigva.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
Ó generoso, ao teu chamado os homens te louvam de imediato; os recitadores de hinos recitam os hinos. Os que, pelos teus chamados, dispersaram os Paṇis — escolhe-nos para essa companhia.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
Ó mais viril, estes louvores dos homens são para ti — tu que te voltas para nós e dás riquezas. Ó Indra, sê propício a eles na batalha contra Vṛtra; sê amigo, herói e protetor dos homens.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
Agora, ó Indra, herói, louvado, em auxílio, impulsionado pela palavra sagrada, cresce no teu corpo. Concede-nos despojos e também rebanhos; que sempre nos protejais com bênçãos de bem-estar.