అథర్వవేదం · సూక్తం 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
వాడిగల కొమ్ములున్న ఎద్దులా భయంకరుడైన ఆయన ఒక్కడే ప్రజలందరినీ కదిలించి తరిమివేస్తాడు. పూర్వకాలం నుండి ఇవ్వనివారి గయంలోని ధనాన్ని సుషుత్రుడైన యజమానుని కోసం ముందుకు తీసుకువచ్చేవాడవు నీవే.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
ఇంద్రా! యుద్ధంలో శరీరంతో సేవించిన కుత్సుని నీవే రక్షించావు. అర్జునుని కుమారునికి సహాయం చేయాలనే ఇచ్ఛతో శుష్ణుడిని, కుయవుని, ఆ దాసుని అతని కోసం అణచావు.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
ధృష్ణుడా! నీ ధైర్యంతో అన్ని రక్షణలతో వీతహవ్యుని, సుదాసుని రక్షించావు. పురుకుత్సుని కుమారుడైన త్రసదస్యుని రక్షించావు; భూమిని పొందే వృత్ర సంహార యుద్ధాలలో పూరుని రక్షించావు.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
నృమణుడా! మనుషులతో కలిసి దేవతల విందులో నీవు అనేక వృత్రులను (శత్రువులను) సంహరిస్తావు. హర్యశ్వా! దస్యువులైన చుమురిని, ధునిని నిద్రపుచ్చి, దభీతి రక్షణకై సులభంగా సంహరించావు.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
వజ్రహస్తా! అవి నీ పరాక్రమాలు; తొమ్మిది, తొంభై కోటలను వెంటనే ఛేదించి, వందవ నివాసంలో ప్రవేశించావు. నేను వృత్రుడినీ, నముచినీ కూడా సంహరించాను.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
ఇంద్రా, నీ భోజనాలు ఎప్పటినుంచో ఉన్నవి — హవిస్సులు అర్పించే దాతకు, సుదాసునికి. బలశాలి నీ రెండు గుర్రాలను నేను కడతాను; ప్రార్థనలు, బలం నీకు చేరుగాక, ఓ బహుజనప్రియా.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
ఓ సహస్వంతుడా, ఈ స్థితిలో మేము హాని కలిగించే ఆపదలో పడకుండు; ఓ హరివంతుడా, ఓటమి క్షణంలో మమ్ము విడువకు. హింసలేని రక్షణలతో మమ్ము కాపాడు; నీకు ప్రియులుగా జ్ఞానులలో ఉందుము.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
ఓ మఘవంతుడా, నీ ప్రియులమైన మేము నీ పిలుపులో, నీ శరణంలో మిత్రులుగా సంతోషింతుము. తుర్వశుని, యదువును నేలకూల్చు; అతిథిగ్వునికి ప్రశంసనీయమైన కార్యం చేస్తూ.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
ఓ మఘవంతుడా, నీ పిలుపులో మనుషులు వెంటనే నిన్ను స్తుతిస్తారు — ఉక్థ పఠితలు ఉక్థాలు పఠిస్తారు. నీ ఆహ్వానాలతో పణులను చెదరగొట్టినవారు; మమ్ము ఆ సహచరత్వానికి ఎంచుకో.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
ఓ నృతమా, మనుషుల ఈ స్తోత్రాలు నీకే — మావైపు తిరిగి సంపదలు ఇచ్చేవాడా. ఓ ఇంద్రా, వృత్రసంహార యుద్ధంలో వారికి శుభకరుడవు కమ్ము; మిత్రుడు, శూరుడు, మనుషులకు రక్షకుడవు అవ్వు.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
ఇంద్రా, శూరా, స్తుతించబడుతున్నవాడా, రక్షణ కోసం, బ్రహ్మంచే ప్రేరేపించబడి నీ దేహంతో వృద్ధిపొందు. మాకు ధనాలను, పశువులను ఇవ్వు; మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్ము రక్షించండి.