অথর্ববেদ · সূক্ত 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
তীক্ষ্ণ শিঙের বৃষের মতো ভয়ংকর যিনি একাই সমস্ত প্রজাকে কাঁপিয়ে তাড়িয়ে দেন। যিনি বহুকাল ধরে অদাতা ব্যক্তির গৃহের ধন সুষুত্বা যজমানের জন্য সামনে নিয়ে আসেন, তিনিই তুমি।
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
হে ইন্দ্র! যুদ্ধে দেহ দিয়ে সেবাকারী কুৎসকে তুমিই রক্ষা করেছিলে। অর্জুনের পুত্রকে সাহায্য করার ইচ্ছায় শুষ্ণ ও কুযবকে, সেই দাসকে, তুমি তার জন্য বশীভূত করেছিলে।
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
হে ধৃষ্ণু! তোমার দৃঢ়তায় সকল রক্ষাসহ বীতহব্য ও সুদাসকে তুমি রক্ষা করেছ। পুরুকুৎসের পুত্র ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছ; ভূমি লাভের বৃত্রহত্যার যুদ্ধে পূরুকে রক্ষা করেছ।
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
হে নৃমণ! মানুষদের সঙ্গে দেবতাদের ভোজে তুমি বহু বৃত্রকে (শত্রুদের) বধ করো। হে হর্যশ্ব! দস্যু চুমুরি ও ধুনিকে ঘুম পাড়িয়ে, দভীতির রক্ষার জন্য সহজে বধ করেছ।
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
হে বজ্রহস্ত! এগুলো তোমার বীরকর্ম; নয় ও নব্বইটি দুর্গ একসঙ্গে ভেঙে, শততম বসতিতে প্রবেশ করেছিলে। আমিও বৃত্র ও নমুচিকে বধ করেছি।
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার ভোজ্য সেই আদি কাল থেকেই — হব্য-দানকারী দাতা সুদাসের জন্য। বলবান তোমার দুই অশ্বকে আমি যুক্ত করি; প্রার্থনা ও বল তোমার কাছে পৌঁছাক, হে বহুকাঙ্ক্ষিত।
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
হে সহস্বান, এই অবস্থায় আমরা যেন অনিষ্টের বিপদে না পড়ি; হে হরিবান, পরাজয়ের মুহূর্তে আমাদের ত্যাগ কোরো না। হিংস্রতাহীন আশ্রয়ে আমাদের রক্ষা করো; তোমার প্রিয় হয়ে আমরা জ্ঞানীদের মধ্যে থাকি।
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
হে মঘবান, তোমার প্রিয় আমরা মানুষ তোমার আহ্বানে, শরণে বন্ধু হয়ে আনন্দ করি। তুর্বশ ও যদুকে নিচে নামাও; অতিথিগ্বের জন্য প্রশংসনীয় কর্ম করতে করতে।
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
হে মঘবান, তোমার আহ্বানে মানুষেরা তৎক্ষণাৎ তোমার স্তুতি করে — উক্থপাঠকেরা উক্থ আবৃত্তি করে। যারা তোমার আহ্বানে পণিদের ছিন্নভিন্ন করে; আমাদের সেই সঙ্গীর জন্য বরণ করো।
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
হে নৃতম, মানুষের এই স্তোত্রগুলি তোমারই জন্য — যে আমাদের দিকে ফিরে ধন দাও। হে ইন্দ্র, বৃত্র-বধের যুদ্ধে তাদের জন্য কল্যাণকর হও; বন্ধু, বীর ও মানুষের রক্ষক হও।
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
হে ইন্দ্র, বীর, স্তুত হচ্ছ যে তুমি, রক্ষার জন্য, ব্রহ্মের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তোমার দেহে বর্ধিত হও। আমাদের ধন ও গোধন দাও; তোমরা সর্বদা মঙ্গলের দ্বারা আমাদের রক্ষা কর।