ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଙ୍ଗ ଥିବା ବୃଷଭ ପରି ଭୟଙ୍କର ସେ ଏକାକୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ କମ୍ପାଇ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି। ଯିଏ ପୁରାତନ କାଳରୁ ଅଦାତାଙ୍କ ଗୃହର ଧନ ସୋମ ପେଷଣକାରୀ ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆଣନ୍ତି, ସେ ତୁମେ।
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ଯୁଦ୍ଧରେ ଶରୀରରେ ସେବା କରୁଥିବା କୁତ୍ସଙ୍କୁ ତୁମେ ହିଁ ରକ୍ଷା କଲ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ତୁମେ ଶୁଷ୍ଣ ଓ କୁୟବ ସେହି ଦାସଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବଶ କଲ।
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ! ତୁମ ଦୃଢ଼ତାରେ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ବୀତହବ୍ୟ ଓ ସୁଦାସଙ୍କୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ। ପୁରୁକୁତ୍ସଙ୍କ ପୁତ୍ର ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ; ଭୂମି ଲାଭର ବୃତ୍ରହତ୍ୟା ଯୁଦ୍ଧରେ ପୂରୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ।
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
ହେ ନୃମଣ! ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାଙ୍କ ଭୋଜରେ ତୁମେ ଅନେକ ବୃତ୍ର (ଶତ୍ରୁ) ହତ୍ୟା କର। ହେ ହର୍ଯଶ୍ୱ! ଦସ୍ୟୁ ଚୁମୁରି ଓ ଧୁନିଙ୍କୁ ନିଦ୍ରାଗତ କରି, ଦଭୀତିଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସହଜରେ ହତ୍ୟା କଲ।
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ! ଏସବ ତୁମ ବୀରକର୍ମ; ନଅ ଓ ନବେ ଦୁର୍ଗକୁ ତୁରନ୍ତ ଭାଙ୍ଗି, ଶହେତମ ବସତିରେ ପ୍ରବେଶ କଲ। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବୃତ୍ର ଓ ନମୁଚିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲି।
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଭୋଜନ ସଦା ଅଛି — ହବ୍ୟ ଦେଉଥିବା ଦାତା ଓ ସୁଦାସ ପାଇଁ। ବଳବାନ ତୁମ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ; ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ବଳ ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ, ହେ ବହୁପ୍ରିୟ।
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
ହେ ସହସ୍ବାନ, ଏହି ଅବସ୍ଥାରେ ଆମେ ଅନିଷ୍ଟର ବିପଦରେ ନ ପଡ଼ୁ; ହେ ହରିବାନ, ପରାଜୟର କ୍ଷଣରେ ଆମକୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ। ଅହିଂସ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଆମେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହୁ।
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ପ୍ରିୟ ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମ ଆହ୍ୱାନରେ, ଶରଣରେ ସଖା ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ ତଳେ ପକାଅ; ଅତିଥିଗ୍ୱ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ କରି।
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ଆହ୍ୱାନରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁରନ୍ତ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି — ଉକ୍ଥପାଠକମାନେ ଉକ୍ଥ ଗାନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ଆହ୍ୱାନରେ ପଣିମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରନ୍ତି; ଆମକୁ ସେହି ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ବାଛ।
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
ହେ ନୃତମ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ପାଇଁ — ଆମ ଆଡ଼େ ଫେରି ଧନ ଦେଉଥିବା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ର-ବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ସଖା, ଶୂର ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୀର, ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ନିଜ ଶରୀରରେ ବଢ଼। ଆମକୁ ଧନ ଓ ଗାଈ ଦିଅ; ତୁମେମାନେ ସର୍ବଦା କଲ୍ୟାଣରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।