อถรรพเวท · สูกตะ 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
ผู้นั้นมีเขาคมเหมือนวัวตัวผู้อันน่าครั่นคร้าม เพียงผู้เดียวก็ทำให้ผู้คนทั้งปวงสั่นสะเทือนและขับไล่ไปได้ ท่านเป็นผู้ที่มาแต่เดิมนำทรัพย์ของเรือนที่ไม่เอื้อเฟื้อ มาให้แก่ผู้บีบโสมถวายบูชา
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
อินทร์เอ๋ย ท่านนั่นเองที่ปกป้องกุตสะ ด้วยกายของท่านรับใช้อยู่ในการศึก ท่านปรารถนาจะช่วยบุตรของอรชุน จึงทำให้อสูรศุษณะและกุยวะซึ่งเป็นศัตรูนั้นสยบลงแก่เขา
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
ท่านผู้กล้าหาญเอ๋ย ด้วยความกล้าหาญของท่านและด้วยการคุ้มครองทั้งสิ้นของท่าน ท่านได้คุ้มครองวีตหัพยะและสุทาส ท่านได้ปกป้องตระสทัสยุ บุตรของปุรุกุตสะ และในการศึกสังหารวฤตร เพื่อชัยชนะแห่งแผ่นดิน ท่านได้ปกป้องปูรุ
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
ท่านผู้ทำให้มนุษย์ยินดี ท่ามกลางมนุษย์ในงานเลี้ยงของเทวดา ท่านสังหารศัตรูผู้เป็นวฤตรไปเป็นอันมาก โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง ท่านทำให้อสูรผู้เป็นทัสยุชื่อจุมุริและธุนีหลับใหลไป และเพื่อคุ้มครองทภีติ ท่านได้สังหารพวกนั้นได้โดยง่าย
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
โอ้ผู้ถือสายฟ้า การกระทำเหล่านั้นเป็นของท่าน คือเมื่อท่านทำลายป้อมปราการเก้าสิบเก้าแห่งในทันที และเข้าไปยังป้อมที่หนึ่งร้อย และข้าพเจ้าได้สังหารวฤตรและนมุจิด้วย
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
อินทร์เอ๋ย อาหารอันเป็นของท่านนั้นมีมาแต่เดิม สำหรับผู้ถวายเครื่องบูชาและผู้ให้ คือสุทาส ข้าพเจ้าเทียมม้าสีน้ำตาลคู่แข็งแรงของท่านไว้ ขอให้บทสวดและกำลังมาถึงท่าน โอ้ผู้เป็นที่ปรารถนาของคนมากมาย
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
โอ้ผู้มีพลังมหาศาล ขอให้เราอย่าตกอยู่ในความพินาศในสภาพนี้ โอ้เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ขออย่าทอดทิ้งเราในยามพ่ายแพ้ ขอทรงคุ้มครองเราด้วยที่กำบังที่ไม่เป็นอันตราย ขอให้เราเป็นผู้หนึ่งในหมู่ปราชญ์ในฐานะที่เป็นที่รักของท่าน
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐ ขอให้พวกเรามนุษย์ผู้เป็นที่รักของท่านและเป็นมิตรกันได้ยินดีในการเรียกหาของท่าน ในที่พำนักของท่าน ขอท่านโปรดปราบทุรวศะและยาทวะให้ราบลง เพื่ออติถิคว่าจะได้กระทำสิ่งที่น่าสรรเสริญ
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐ ในทันทีทันใดนั่นเอง มนุษย์ทั้งหลายย่อมสรรเสริญท่านในการเรียกหาของท่าน ผู้ท่องบทสวดย่อมสวดบทสวดทั้งหลาย ผู้ที่ด้วยการเรียกหาของท่านได้กระจายพวกปณี ขอท่านเลือกเราทั้งหลายให้เป็นเพื่อนร่วมงานนั้นเถิด
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
บทสรรเสริญของมนุษย์เหล่านี้ เป็นของท่าน โอ้ผู้เป็นชายที่สุด ผู้ที่หันมาทางเรา และให้ทรัพย์สมบัติ โอ้อินทร์ ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกเขาในการศึกสังหารวฤตร ขอท่านเป็นมิตร เป็นวีรบุรุษ และเป็นผู้คุ้มครองของมนุษย์
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
บัดนี้ โอ้อินทร์ วีรบุรุษ ผู้ได้รับการสรรเสริญ เพื่อการช่วยเหลือ ถูกบันดาลด้วยพระพรหม ขอทรงเจริญเติบโตด้วยกายของท่าน ขอทรงตวงรางวัลมาให้แก่เรา และฝูงสัตว์ด้วย ขอท่านทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี