Atharvaveda · Sūkta 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
Wie ein furchtbarer Stier mit scharfen Hörnern erschüttert und vertreibt er allein alle Völker. Du bist es, der von alters her den Reichtum des Gehöfts der Geizigen herbeiführt für den Opferer, der Soma presst.
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
Indra, du hast Kutsa beschützt, der dir im Kampf mit seinem Leib diente. Begierig, dem Sohn des Arjuna zu helfen, hast du für ihn Śuṣṇa und Kuyava, jenen Feind, niedergezwungen.
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
Kühner, mit deiner Kühnheit und allen deinen Schutzmitteln hast du Vītahavya und Sudās beschützt. Du beschütztest Trasadasyu, den Sohn des Purukutsa, und in den Kämpfen der Vṛtra-Erschlagung um Land schütztest du Pūru.
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
Erfreuer der Männer, mit den Männern beim Fest der Götter erschlägst du viele Feinde, o Herr der falben Rosse. Du hast die Dasyus Cumuri und Dhuni in den Schlaf geschickt und sie zum Schutz des Dabhīti mühelos erschlagen.
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
O Träger des Donnerkeils, dies sind deine Taten: als du sogleich neunundneunzig Burgen brachst und in die hundertste eindrangst. Und ich erschlug Vṛtra und auch Namuci.
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
O Indra, deine Speisen sind von alters her, für den Opfergeber, den Spender, für Sudās. Ich joche deine zwei kraftvollen Rappen an; mögen die Gebete und die Kraft zu dir gelangen, o vielbegehrter.
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
O Mächtiger, mögen wir in dieser Lage nicht ins Unheil geraten; o Herr der Rappen, verlass uns nicht im Augenblick der Niederlage. Schütze uns mit unversehrten Schirmen; mögen wir, dir lieb, unter den Weisen sein.
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
O Freigebiger, mögen wir, deine lieben Männer, als Freunde in deinem Ruf, in deinem Schutz frohlocken. Wirf Turvaśa und Yadu nieder, indem du für Atithigva Lobenswertes vollbringst.
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
O Freigebiger, auf deinen Ruf preisen dich die Männer sogleich; die Hymnen-Rezitatoren sprechen die Hymnen. Die mit deinen Rufen die Paṇis zerstreut haben — erwähle uns zu dieser Gefährtenschaft.
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
O Männlichster, diese Lobpreisungen der Männer gelten dir — du, der du dich uns zuwendest und Reichtümer gibst. O Indra, sei ihnen im Kampf gegen Vṛtra gnädig; sei Freund, Held und Beschützer der Menschen.
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
Nun, o Indra, Held, gepriesen, zur Hilfe, von dem heiligen Wort angetrieben, wachse in deinem Leib. Miss uns Beute zu und auch Herden; mögt ihr uns stets mit Segen des Wohlergehens schützen.