阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.37

20.37.1

यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥

如同长着锐角的凶猛公牛，他独自震撼并驱逐所有部族。自古以来，你为压榨苏摩的祭主，把吝啬者家中的财富带到面前。

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥

因陀罗啊，正是你在战斗中保护了以身侍奉的库part。你愿意帮助阿周那之子，为他降伏了那名叫穆沙与库雅瓦的敌人。

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥

勇猛者啊，你以勇气与一切护佑，守护了维塔哈维亚与苏达斯。你保护了补鲁库特萨之子特拉萨达斯雅；在为获得土地而诛杀弗栗多的战斗中，你保护了补鲁。

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥

使人欢喜者啊，你与众人在诸神的盛宴中杀死众多弗栗多（敌人）。黄骠之主啊，你使达舍人楚穆利与敦尼沉睡，为护持达比提而轻易将他们诛灭。

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥

执金刚者啊，这些是你的功业：你一瞬间攻破九十九座城堡，并进入第一百座的住处。我也杀了弗栗多和那目之。

सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥

因陀罗啊，你的食物自古以来就有，为献供的施主，为苏达斯。我套上你那两匹雄健的枣红马；愿祈祷与力量抵达你，啊，众人所爱者。

मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥

啊，强大者，愿我们在此境况中不落入伤害之祸；啊，骣马之主，在败北之时不要抛弃我们。以无害的庇护保护我们；愿我们作为你所爱者，处于智者之中。

प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥

啊，慷慨者，愿我们作为你所爱的人，在你的召唤中、你的庇护下，以朋友之身欢喜。请降伏图尔瓦夏与雅度，为阿提提格瓦成就值得赞颂之事。

सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥

啊，慷慨者，在你的召唤中，人们立刻赞颂你，诵读颂歌者吟诵颂歌。那些借你的呼唤驱散帕尼的人——请选我们作那样的伴侣。

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥

啊，最勇壮者，这些人们的颂歌都献给你——你转向我们、赐予财富。啊，因陀罗，在诛杀弗栗多的战斗中，愿你对他们吉祥；愿你成为朋友、英雄与人们的护佑者。

नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥

现在，因陀罗，英雄，被赞颂者，为了救助，受神圣言语激励，在你的身体中增长吧。赐予我们战利品，也赐予牛群；愿你们永远以吉祥保护我们。