ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਧਨ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੈਂ।
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੂੰ ਹੀ ਕੀਤੀ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਅਤੇ ਕੁਯਵ ਉਸ ਦਾਸ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਵੱਸ ਕੀਤਾ।
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਆਪਣੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵੀਤਹਵਿਆ ਅਤੇ ਸੁਦਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੂੰ ਕੀਤੀ। ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਹੱਤਿਆ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਮਣ! ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ! ਦਸਿਊ ਚੁਮੁਰਿ ਅਤੇ ਧੁਨਿ ਨੂੰ ਸੁਲਾ ਕੇ, ਦਭੀਤਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੌਖਿਆਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ! ਇਹ ਤੇਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਹਨ; ਨੌਂ ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਤੋੜ ਕੇ, ਸੌਵੀਂ ਵਸੋਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਨਮੁਚਿ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਭੋਜਨ ਸਦਾ ਤੋਂ ਹਨ — ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਅਤੇ ਸੁਦਾਸ ਲਈ। ਬਲਵਾਨ ਤੇਰੇ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ, ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ।
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
ਹੇ ਸਹਸਵਾਨ, ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਆਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੀਏ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਹਾਰ ਦੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ। ਅਹਿੰਸਕ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
ਹੇ ਮਘਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ। ਤੁਰਵਸ਼ ਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਅਤਿਥਿਗਵ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ।
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
ਹੇ ਮਘਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਤੁਰੰਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਕਥ ਪਾਠਕ ਉਕਥ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਾਥੀ ਲਈ ਚੁਣ।
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਤਮ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਨ — ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਮਿੱਤਰ, ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ।
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੂਰਮਿਆ, ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧ। ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇਹ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।