アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.37

20.37.1

यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥

鋭い角をもつ雄牛のように恐ろしい彼は、ただ一人で全ての民を揺り動かし追い払う。古来、施さぬ者の家の富を、ソーマを搾る祭主のために前へ導く者、それは汝である。

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥

インドラよ、戦いで身を捧げて仕えたクトサを守ったのは、まさに汝である。アルジュナの息子を助けようと、彼のためにその敵シュシュナとクヤヴァを鎮めた。

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥

勇敢な者よ、汝は大胆さと全ての守護によってヴィータハヴヤとスダースを守った。プルクトサの子トラサダスユを守り、土地獲得のためのヴリトラ殺害の戦いで、プルを守った。

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥

人々を喜ばせる者よ、汝は人々と共に神々の宴で多くのヴリトラ（敵）を打ち倒す。黄褐色の馬の主よ、ダスユのチュムリとドゥニを眠らせ、ダビーティの守護のために容易に殺した。

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥

金剛を持つ者よ、これらは汝の武勲である。汝は九十九の砦を一度に砕き、百番目の住処に入った。そして私もヴリトラとナムチを殺した。

सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥

インドラよ、あなたの食物は太古からあり、供物を捧げる施主、スダーサのためのもの。力強いあなたの二頭の栗毛の馬に私は軛をかける。祈りと力があなたに届きますように、多くの者に望まれる方よ。

मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥

力ある方よ、この状況で私たちが害悪の災いに陥らぬように。栗毛の馬の主よ、敗北の瞬間に私たちを見捨てないで。害のない守りで私たちを守ってください；あなたの愛しい者として賢者の中にいられますように。

प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥

施与者よ、あなたの愛しい人間である私たちが、あなたの呼びかけの中、庇護の下で友として喜びますように。トゥルヴァシャとヤドゥを打ち倒し、アティティグヴァのために称賛に値することを成し遂げながら。

सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥

施与者よ、あなたの呼びかけにより人々はすぐさまあなたを讃え、詠唱者たちは讃歌を唱える。あなたの呼びかけによってパニたちを散らした者たち——その仲間として私たちを選んでください。

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥

最も勇ましき方よ、人々のこれらの讃歌はあなたのためのもの——私たちに向かい富を与える方。インドラよ、ヴリトラを討つ戦いにおいて彼らに吉祥となり、友、英雄、人々の守護者となってください。

नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥

今こそ、インドラよ、英雄よ、讃えられる者よ、助けのために、聖なる言葉に促されて、あなたの身体で成長せよ。われらに戦利品と群牛を与えよ。あなたがたは常に吉祥をもってわれらを守れ。