اتھرو وید · سوکت 20.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.37.1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीमः एकः कृष्टीश्च्यवयति प्र विश्वाः ।
यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥ २०.३७.१ ॥
تیز سینگوں والے بیل کی طرح ہولناک وہ اکیلا ہی تمام قوموں کو ہلا کر بھگا دیتا ہے۔ جو قدیم زمانے سے نہ دینے والوں کے گھر کا مال سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے آگے لاتا ہے، وہ تُو ہی ہے۔
20.37.2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये ।
दासं यच्शुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥ २०.३७.२ ॥
اے اندر! جنگ میں جسم سے خدمت کرنے والے کُتس کی حفاظت تُو نے ہی کی۔ ارجن کے بیٹے کی مدد کی خواہش سے تُو نے شُشن اور کُیَو اس داس کو اس کے لیے زیر کیا۔
20.37.3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् ।
प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥ २०.३७.३ ॥
اے دھرشن! تُو نے اپنی جرأت سے تمام پناہوں کے ساتھ ویتہویہ اور سُداس کی حفاظت کی۔ پُروکُتس کے بیٹے تراسدسیو کی حفاظت کی؛ زمین حاصل کرنے کی وِرترہتیا کی جنگوں میں پُرو کی حفاظت کی۔
20.37.4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि ।
त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥ २०.३७.४ ॥
اے نرمن! آدمیوں کے ساتھ دیوتاؤں کی ضیافت میں تُو بہت سے وِرتروں (دشمنوں) کو مارتا ہے۔ اے ہرِیَشو! دسیو چُمُری اور دُھنی کو سلا کر، دبھیتی کی حفاظت کے لیے آسانی سے مار ڈالا۔
20.37.5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः ।
निवेशने शततमाविवेषीरहं च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥ २०.३७.५ ॥
اے وجر ہاتھ! یہ تیرے کارنامے ہیں؛ نو اور نوے قلعوں کو فوراً توڑ کر، سوویں بستی میں تُو داخل ہوا۔ میں نے بھی وِرتر اور نموچی کو مار ڈالا۔
20.37.6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे ।
वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥ २०.३७.६ ॥
اے اندر، تیرے بھوجن ازل سے ہیں — ہوم دینے والے داتا اور سُداس کے لیے۔ طاقتور تیرے دو گھوڑوں کو میں جوتتا ہوں؛ دعائیں اور طاقت تجھ تک پہنچیں، اے بہتوں کے محبوب۔
20.37.7
मा ते अस्यां सहसावन् परिष्टावघाय भूम हरिवः परादौ ।
त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥ २०.३७.७ ॥
اے سہسوان، اس حالت میں ہم نقصان کی آفت میں نہ پڑیں؛ اے ہری وان، شکست کے لمحے میں ہمیں نہ چھوڑ۔ بے ضرر پناہوں سے ہماری حفاظت کر؛ تیرے پیارے بن کر ہم دانشوروں میں رہیں۔
20.37.8
प्रियास इत्ते मघवन्न् अभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः ।
नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥ २०.३७.८ ॥
اے مگھوان، تیرے پیارے ہم انسان تیری پکار میں، تیری پناہ میں دوست بن کر خوش ہوں۔ تُربش اور یدو کو گرا دے؛ اتھتگو کے لیے قابلِ ستائش کام کرتے ہوئے۔
20.37.9
सद्यश्चिन् नु ते मघवन्न् अभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था ।
ये ते हवेभिर्वि पणींरदाशन्न् अस्मान् वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥ २०.३७.९ ॥
اے مگھوان، تیری پکار میں انسان فوراً تیری ستائش کرتے ہیں — اُکتھ پڑھنے والے اُکتھ کا پاٹھ کرتے ہیں۔ جو تیری پکاروں سے پنیوں کو بکھیر دیتے ہیں؛ ہمیں اُس رفاقت کے لیے چن۔
20.37.10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि ।
तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥ २०.३७.१० ॥
اے نرتم، انسانوں کی یہ مدحیں تیرے لیے ہیں — جو ہماری طرف مڑ کر دولت دیتا ہے۔ اے اندر، وِرتر کے قتل کی جنگ میں ان کے لیے فلاح بخش ہو؛ دوست، بہادر اور انسانوں کا محافظ ہو۔
20.37.11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व ।
उप नो वाजान् मिमीह्युप स्तीन् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.३७.११ ॥
اے اندر، اے بہادر، جس کی حمد کی جا رہی ہے، حفاظت کے لیے، برہم سے برانگیختہ ہو کر اپنے جسم سے بڑھ۔ ہمیں دولت اور مویشی عطا کر؛ تم سدا خیر و سلامتی سے ہماری حفاظت کرو۔