أثارفافيدا · سوكتا 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
نحث ذلك الإندرا على المعركة العظيمة لقتل فريترا. لقد صار الثور الممطر.
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
إندرا، الذي صُنع للربط، الأقوى، قد وُضع في النشوة. هو المجيد المشهور المنسوب إلى السوما.
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
صيغ بالترنيمة كالصاعقة، بقوة، لا يُزاح، قد لمع عاليًا غير متضرر.
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
المنشدون للغاثا يمجدون إندرا بصوت عالٍ؛ المترنمون بترانيم الأركا يمجدون إندرا. الأصوات قد مجّدت إندرا.
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
إندرا نفسه، متحدًا بالحصانين البنيين، مربوطًا بالكلام. إندرا حامل الصاعقة الذهبي.
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
رفع إندرا الشمس عاليًا في السماء لرؤية طويلة؛ وبأشعته حرّك الجبل (السحابة) فانفتح.
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
تعال يا إندرا، فالسوما المعصور لك؛ اشرب هذا السوما. اجلس على مقعد العشب المقدّس هذا لي.
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
ليحملك الحصانان ذوا العرف الطويل، المربوطان بالتعويذة، إلى هنا يا إندرا؛ فاسمع صلواتنا.
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
يا إندرا شارب السوما، نحن الكهنة ومقدّمو السوما، وقد عصرنا السوما، ندعوك رفيقًا.
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
يوصلون الشمس اللامعة المحمرّة، السائرة حول العالم الثابت، بالعربة؛ وتتلألأ الأنوار في السماء.
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
يوصلون بعربته حصانيه المحبوبين، ذوي الأجنحة، المحمرّين، الشجاعين، حاملي الرجال.
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
أيها الفانون، إذ تصنع النور للجاهل والصورة لعديم الصورة، تولد مع الفجر.
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
ترفع الأشعة ذلك الإله العالم بكل شيء، الشمس، ليراه الجميع.
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
كاللصوص ترحل تلك النجوم مع الليالي، من أجل الشمس التي ترى كل شيء.
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
ظهرت أشعته، وامتدت أعنّته فوق الناس كنيران متلألئة.
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
أنت أيها الشمس العبور السريع، المرئي للجميع، صانع النور؛ أيها المتلألئ، إنك تنير كل شيء.
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
متجهًا نحو أقوام الآلهة تشرق، ومتجهًا نحو الأقوام البشرية تشرق؛ متجهًا نحو الكل، لكي تُرى السماء المضيئة.
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
بتلك العين، أيها المطهِّر، التي بها ترى المسرعين بين الناس، بتلك العين، أيها الفارونا، ترى.
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
أيها الشمس! تجوب السماء، ممتدًّا في الفضاء الواسع، تقيس النهارات مع الليالي، ناظرًا إلى جميع المخلوقات.
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
أيها الإله الشمس! سبعة خيول صفراء خضراء تحملك على العربة، أنت الذي شعره لهب، الرائي لكل شيء.
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
الخيول السبعة اللامعة المطهِّرة، أبناء العربة، قد وصلها السيد الشمس؛ وبتلك الخيول التي تنقاد بنفسها يمضي.