อถรรพเวท · สูกตะ 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
เราทั้งหลายปลุกใจพระอินทร์นั้นเพื่อการรบใหญ่ เพื่อสังหารวฤตร พระองค์ทรงเป็นดั่งวัวกระทิงผู้หลั่งฝน
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
พระอินทร์ผู้ถูกสร้างขึ้นเพื่อผูกมัด ผู้ทรงพลังที่สุด ทรงอยู่ในความเมามันแห่งโสม พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ มีชื่อเสียงขจร เป็นของโสม
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
พระองค์ถูกหล่อหลอมด้วยบทเพลงดุจสายฟ้า ทรงพลัง ไม่อาจสั่นคลอน พระองค์ฉายแสงออกมา สูงส่งและไม่บุบสลาย
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
ผู้ขับร้องบทเพลงสรรเสริญพระอินทร์อย่างยิ่งใหญ่ ผู้ขับร้องอรรกะสรรเสริญพระอินทร์ เสียงทั้งหลายสรรเสริญพระอินทร์
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
พระอินทร์เองทรงเทียมคู่ม้าสีน้ำตาลแดง ประสานด้วยถ้อยคำ พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ผู้มีสีทอง
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
พระอินทร์ทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นสูงบนท้องฟ้าเพื่อให้มองเห็นไปไกล ด้วยรัศมีของพระองค์ทรงทำให้ภูเขา (เมฆ) เคลื่อนแยกออกจากกัน
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
เสด็จมาเถิด พระอินทร์ เพราะโสมที่คั้นแล้วได้เตรียมไว้ถวายพระองค์ จงดื่มโสมนี้เถิด ประทับบนที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของข้าพระองค์นี้
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
ขอให้ม้าคู่สีน้ำตาลแดงมีแผงคอยาว ซึ่งเทียมด้วยบทสวด นำพระองค์มาเถิด พระอินทร์ โปรดฟังบทสวดของพวกข้าพระองค์
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
พระอินทร์ผู้ดื่มโสม พวกข้าพระองค์ทั้งหลายผู้เป็นพราหมณ์และผู้ถวายโสม เมื่อคั้นโสมแล้ว ขอเชิญพระองค์มาเป็นสหายของพวกข้าพระองค์
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
พวกเขาเทียมดวงอาทิตย์สีแดงเรืองที่โคจรไปรอบโลกที่ตั้งอยู่ แสงทั้งหลายส่องสว่างอยู่บนสวรรค์
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
พวกเขาเทียมม้าคู่ที่ปรารถนาของพระองค์ มีขนปีก สีแดง กล้าหาญ ซึ่งนำมนุษย์ไป เข้ากับรถของพระองค์
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย พระองค์ทรงสร้างแสงให้แก่ผู้ไม่รู้ และทรงสร้างรูปให้แก่ผู้ไร้รูป พระองค์เกิดขึ้นพร้อมกับรุ่งอรุณ
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
รัศมีทั้งหลายยกเทพผู้รู้ทุกสิ่งนั้น คือดวงอาทิตย์ ขึ้นให้สูง เพื่อให้สรรพสิ่งทั้งปวงได้เห็น
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
ดาวฤกษ์เหล่านั้นเคลื่อนหนีไปพร้อมกับราตรี ดุจโจรผู้ลักขโมย เพื่อพระอาทิตย์ผู้ทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
รัศมีทั้งหลายของพระองค์ปรากฏแล้ว แผ่สายบังเหียนไปเหนือประชาชน ดุจเปลวไฟที่ส่องประกาย
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์เป็นผู้พายเรือข้ามที่รวดเร็ว ปรากฏแก่ทุกคน ผู้สร้างแสงสว่าง ข้าแต่ผู้รุ่งเรือง พระองค์ส่องสว่างไปทั่วโลก
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
พระองค์หันไปทางหมู่เทพจึงขึ้นมา หันไปทางมนุษยชนจึงขึ้นมา หันไปทางทุกสิ่งเพื่อให้สวรรค์อันสว่างได้ปรากฏ
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
ข้าแต่ผู้ชำระ ด้วยดวงตาที่พระองค์ทอดพระเนตรผู้รีบเร่งอยู่ท่ามกลางประชาชนนั้น ข้าแต่วรุณ ด้วยดวงตานั้นพระองค์ทรงเห็น
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์เสด็จข้ามท้องฟ้า แผ่กว้างไปทั่วอากาศ แบ่งวันด้วยราตรี ทรงทอดพระเนตรสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
ข้าแต่เทพพระอาทิตย์ ม้าเจ็ดตัวสีเหลืองอ่อนนำพระองค์บนรถ พระองค์ผู้มีเส้นพระเกศาเป็นเปลวไฟ ทรงทอดพระเนตรเห็นทั่ว
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
พระสูรยะทรงเทียมม้าทั้งเจ็ดที่บริสุทธิ์และชำระล้าง ซึ่งเป็นบุตรของรถ พระองค์เสด็จไปด้วยม้าที่เทียมด้วยตนเองเหล่านั้น