Atharwaweda · Sūkta 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
Kami membangkitkan Indra itu untuk pertempuran besar melawan Vṛtra. Ia menjadi banteng yang menurunkan hujan.
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
Indra, yang dijadikan untuk ikatan, yang paling perkasa, ditempatkan dalam kemabukan. Ia mulia, termasyhur, milik Soma.
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
Ditempa oleh nyanyian seperti vajra, dengan kekuatan, tak tergoyahkan; ia bersinar, tinggi dan tak terluka.
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
Para penyanyi gāthā memuji Indra dengan keras; para pelantun dengan lagu arka memuji Indra. Suara-suara telah memuji Indra.
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
Indra sendiri, dipasangkan dengan dua kuda cokelat, dikendalikan dengan ucapan. Indra pemegang vajra, keemasan.
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
Indra mengangkat matahari tinggi di langit untuk pandangan panjang; dengan sinarnya ia menggerakkan gunung (awan) hingga terbuka.
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
Datanglah, Indra, sebab soma yang diperas ini untukmu; minumlah soma ini. Duduklah di tempat duduk rumput suci milikku ini.
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
Semoga kedua kuda berambut panjang yang dikuk dengan doa membawamu kemari, Indra; dengarkanlah doa-doa kami.
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
Indra, peminum soma, kami para imam dan pemberi soma, setelah memeras soma, memanggilmu sebagai kawan.
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
Mereka memasang kuk pada matahari yang cemerlang dan merah, yang bergerak mengitari dunia yang diam; cahaya-cahaya bersinar di langit.
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
Mereka memasang pada kereta-Nya dua kuda yang didambakan, berbulu sayap, merah, pemberani, pembawa manusia.
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
Wahai manusia, dengan menciptakan cahaya bagi yang tak tahu dan wujud bagi yang tak berwujud, engkau lahir bersama fajar.
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
Sinar-sinar mengangkat dewa yang maha tahu itu, Matahari, agar semua orang dapat melihatnya.
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
Seperti pencuri, bintang-bintang itu pergi bersama malam, demi Matahari yang melihat segalanya.
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
Sinar-sinarnya telah tampak, membentang di atas manusia seperti api yang bercahaya.
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
Engkau, wahai Matahari, adalah penyeberang yang cepat, terlihat oleh semua, pencipta cahaya; wahai yang bersinar, engkau menerangi segalanya.
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
Menghadap kaum para dewa engkau terbit, menghadap kaum manusia engkau terbit; menghadap segala sesuatu, agar langit yang cerah dapat terlihat.
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
Dengan mata itu, wahai Pemurni, yang dengannya engkau mengawasi mereka yang tergesa-gesa di antara manusia, dengan mata itu, wahai Varuṇa, engkau melihat.
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
Wahai Matahari! Engkau melintasi langit, membentang di angkasa yang luas, mengukur hari bersama malam, memandangi semua makhluk.
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
Wahai dewa Matahari! Tujuh kuda hijau-kuning membawamu di kereta, engkau yang rambutnya api, yang maha melihat.
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
Tujuh kuda cemerlang dan pemurni, keturunan kereta, telah dipasang oleh Tuan Matahari; dengan kuda-kuda yang memasang diri itu ia melaju.