Атхарваведа · Сукта 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
Мы побуждаем того Индру к великой битве, чтобы убить Врhabда... Вритру. Он стал быком, проливающим дождь.
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
Индра, созданный для оков, сильнейший, помещён в опьянение. Он славен, знаменит, причастен к Соме.
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
Созданный песней, словно ваджра, с мощью, неотделимый, он воссиял, возвышенный и невредимый.
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
Певцы гатх громко славят Индру; певцы с арка-напевами славят Индру. Голоса восхвалили Индру.
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
Сам Индра, соединённый с двумя гнедыми конями, запряжённый речью. Индра, владыка ваджры, золотой.
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
Индра возвёл солнце на небо для долгого взора; лучами он заставил гору (тучу) раскрыться.
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
Приди, Индра, ибо выжатый сома предназначен тебе; испей этой сомы. Сядь на это священное травяное сиденье моё.
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
Пусть два длиногривых коня, запряжённых молитвой, привезут тебя сюда, Индра; услышь наши молитвы.
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
Индра, питель сомы, мы, жрецы и приносящие сому, выжавшие сому, призываем тебя как спутника.
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
Они впрягают сияющее, багряное солнце, движущееся вокруг стоящего мира; светила сияют на небе.
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
Они впрягают в его колесницу двух желанных, крылатых, багряных, смелых коней, что везут людей.
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
О смертные, создавая свет для незнающего и образ для бесформенного, ты рождаешься вместе с зарями.
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
Лучи возносят того всеведущего бога, Солнце, чтобы все могли его видеть.
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
Подобно ворам, те звёзды уходят вместе с ночами, ради Солнца, всё видящего.
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
Явились его лучи, раскинув свои вожжи над людьми, словно сияющие огни.
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
Ты, Солнце, быстрый перевозчик, видимый всем, создатель света; о сияющий, ты освещаешь всё.
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
Обращённый к родам богов, ты восходишь; обращённый к людским племенам, ты восходишь; обращённый ко всему, чтобы увидеть светлое небо.
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
Тем взором, о очиститель, которым ты смотришь на спешащих среди людей, тем же взором, о Варуна, ты видишь.
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
О Солнце! Ты пересекаешь небо, широко разливаясь в воздушном пространстве, меряя дни с ночами, созерцая все существа.
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
О бог Солнце! Семь рыжих коней везут тебя на колеснице, тебя, чьи волосы — пламя, всевидящего.
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
Семь сияющих, очищающих коней, потомков колесницы, запряг владыка Солнце; с этими сами-запряженными конями он движется.