اتھرو وید · سوکت 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
عظیم وِرتر کو مارنے کے لیے ہم اُس اندر کو تحریک دیتے ہیں۔ وہ بارش برسانے والا بیل بن گیا ہے۔
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
اندر بندھن کے لیے مقرر، سب سے زیادہ طاقتور ہے؛ وہ مستی میں قائم ہے۔ وہ شاندار، نامور اور سوم سے منسلک ہے۔
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
نغمے سے گویا وجر تیار ہوا، طاقت کے ساتھ، جو ہٹایا نہ جا سکے۔ بلند اور ناقابلِ شکست ہو کر وہ چمکا۔
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
گاتھا گانے والے اندر ہی کی بڑی آواز سے حمد کرتے ہیں؛ ارک منتروں سے گانے والے اندر ہی کی ستائش کرتے ہیں۔ کلامات نے اندر ہی کی تعریف کی۔
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
اندر ہی دونوں ہری گھوڑوں کے ساتھ جڑا ہوا، کلام سے جوتا ہوا۔ وجردھاری، زرّیں اندر۔
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
اندر نے طویل دیدار کے لیے سورج کو آسمان پر چڑھایا؛ شعاعوں سے پہاڑ (بادل) کو کھول دیا۔
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
اے اندر، آ؛ تیرے ہی لیے سوم نچوڑا گیا ہے۔ یہ سوم پی۔ میرے اس کُش آسن پر بیٹھ۔
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
اے اندر، منتر سے جُتے ہوئے، لمبی یالوں والے دو گھوڑے تجھے یہاں لے آئیں۔ ہماری دعائیں سن۔
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
اے سوم پینے والے اندر، ہم برہمن، سوم پیش کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے، تجھے ساتھی بنا کر پکارتے ہیں۔
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
ساکن دنیا کے گرد گھومنے والے، درخشاں اور سرخ سورج کو وہ رتھ میں جوتتے ہیں؛ آسمان میں روشنیاں چمکتی ہیں۔
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
اس کے رتھ میں پیارے، پروں والے، سرخ، بے باک، انسانوں کو لے جانے والے دو گھوڑے وہ جوتتے ہیں۔
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
اے انسانو، بے علم کو علم اور بے صورت کو صورت دیتے ہوئے تو اوشاؤں کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
وہ سب کچھ جاننے والا دیوتا سورج، کرنیں اسے اوپر اٹھا کر لے جاتی ہیں، تاکہ سب اسے دیکھ سکیں۔
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
چوروں کی طرح وہ ستارے راتوں کے ساتھ روانہ ہو جاتے ہیں، ہر چیز دیکھنے والے سورج کے لیے۔
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
اس کی شعاعیں ظاہر ہوئیں؛ لوگوں پر پھیلی ہوئی کرنیں، چمکتی ہوئی آگوں کی مانند۔
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
اے سورج، تُو تیزی سے پار لے جانے والا، سب کو نظر آنے والا، روشنی پیدا کرنے والا ہے؛ اے تابناک، تُو سب کچھ روشن کرتا ہے۔
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
دیوتاؤں کے گروہوں کی طرف رخ کر کے تُو طلوع ہوتا ہے، انسانوں کی طرف رخ کر کے تُو طلوع ہوتا ہے؛ سب کی طرف رخ کر کے، روشن آسمان دیکھنے کے لیے۔
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
اے پاوک، جس نگاہ سے تُو انسانوں کے درمیان بھاگ دوڑ کرنے والوں کو دیکھتا ہے، اسی نگاہ سے، اے ورن، تُو دیکھتا ہے۔
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
اے سورج! تُو آسمان کو عبور کرتا ہے، وسیع فضا میں پھیل کر، دنوں کو ناپتا ہوا، راتوں کے ساتھ، تمام مخلوقات کو دیکھتا ہوا۔
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
اے دیوتا سورج! سات سبز و زرد گھوڑے رتھ میں تجھے اٹھاتے ہیں، شعلے جس کے بال ہیں، سب کچھ دیکھنے والے تجھے۔
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
رتھ کی اولاد، چمکدار پاک کرنے والے سات گھوڑے سورج نے جوتے؛ انہی خود جڑنے والوں کے ساتھ وہ چلتا ہے۔