ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
ಮಹಾ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾವು ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭನಾದನು.
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯಮಿತನಾದ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ; ಅವನು ಮದದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತ, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿ.
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
ಹಾಡಿನಿಂದ ವಜ್ರದಂತೆ ಸಂಗ್ರಹಿತನಾದವನು, ಬಲಸಹಿತನು, ಕದಲಿಸಲಾಗದವನು. ಎತ್ತರನಾಗಿ, ಅಕ್ಷತನಾಗಿ ಅವನು ಬೆಳಗಿದನು.
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
ಗಾಥೆ ಹಾಡುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಅರ್ಕ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹಾಡುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಾತಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಜ್ರಧಾರಿ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ಇಂದ್ರ.
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
ಇಂದ್ರನು ದೀರ್ಘ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು; ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಮೇಘವನ್ನು) ತೆರೆದನು.
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನನ್ನ ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊ.
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಉದ್ದ ಕೇಶದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು.
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
ಸೋಮಪಾನಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮರು, ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
ಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ಚಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವರು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಕೆಂಪು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅರಿವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ರೂಪವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ರೂಪವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೀನು ಉಷಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ.
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಆ ದೇವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
ಕಳ್ಳರಂತೆ ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೂರ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ.
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಜನರ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ರಶ್ಮಿಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುವವನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು; ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀ.
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ನೀನು ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ನೀನು ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಬೆಳಕಿನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಲು.
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
ಓ ಪಾವಕನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಓಡಾಡುವವರನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ, ಓ ವರುಣನೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ! ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತೀ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹರಡಿ, ದಿನಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
ಓ ದೇವ ಸೂರ್ಯನೇ! ಏಳು ಹಸಿರು-ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಜ್ವಾಲೆಯೇ ಕೂದಲಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು.
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
ರಥದ ಸಂತತಿಗಳಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಆ ತಾನೇ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.