阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
我们激励那位因陀罗投入对抗伟大的弗栗多的战斗。他成为了降雨的公牛。
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
因陀罗是为束缚而设的，最为强大，他被置于迷醉之中。他光辉、有名，属于苏摩。
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
他由歌声铸成如金刚杵，充满力量，不可摇撼。他高耸而无损，光辉显现。
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
吟唱诗歌的人高声赞美因陀罗；以颂歌吟咏的人赞美因陀罗。众声都赞颂了因陀罗。
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
因陀罗自身与两匹栗色马相连，由言语驾驭。持金刚的金色因陀罗。
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
因陀罗将太阳升上天空，使人长久得见；他以光线让山（云）裂开散开。
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
因陀罗啊，来吧，压好的苏摩是为你而备的；饮下这苏摩。坐在我这圣草的座位上。
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
愿以祷词驾轭的两匹长鬃骏马把你带来，因陀罗啊；请听我们的祈祷。
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
饮苏摩的因陀罗啊，我们作为婆罗门、献苏摩者和压苏摩者，以你为同伴而召唤你。
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
他们将绕着静立世界运行的明亮赤红太阳套上车驾；天上的光明闪耀。
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
他们为他的车驾套上两匹心爱的、有翼的、赤红的、勇敢的、载人的骏马。
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
凡人啊，你为无知者造光明，为无形者造形体，与曙光一同诞生。
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
光线托起那位全知之神——太阳，使所有人都能看见他。
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
那些星星像盗贼一样随夜晚离去，为了那位能看见一切的太阳。
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
他的光线显现了，像闪耀的火焰一样，向人群散开。
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
太阳啊，你是迅捷的摆渡者，为众人所见，是光明的创造者；光辉者啊，你照亮了一切。
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
你面向众神的族群升起，面向人类的族群升起；面向万物，使明亮的天空得以被看见。
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
光明的净化者啊，你以那只注视人群中奔忙者的眼睛，瓦鲁那啊，你也以那双眼睛看见一切。
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
太阳啊！你穿越天空，遍布广阔的虚空，以夜晚丈量白昼，注视着一切众生。
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
太阳神啊！七匹黄绿色的骏马在车上载着你，你的发是火焰，你是明察一切的。
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
车之子孙，七匹明亮而净化的骏马，主宰者太阳已将它们驾上；他与这些自行驾车的骏马一同前行。