ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
ମହାନ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ସେଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛୁ। ସେ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭ ହୋଇଛନ୍ତି।
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ, ଅତି ବଳବାନ; ସେ ମଦରେ ସ୍ଥାପିତ। ସେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଶସ୍ୱୀ ଏବଂ ସୋମ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ।
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ବଜ୍ର ପରି ସଞ୍ଚିତ, ବଳ ସହିତ, ନଡ଼ାଯାଇ ନ ପାରୁଥିବା। ଉନ୍ନତ ଓ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ।
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
ଗାଥା ଗାଉଥିବା ଲୋକେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ଅର୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ଗାଉଥିବା ଲୋକେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ବାଣୀମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ, ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା। ବଜ୍ରଧାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଇନ୍ଦ୍ର।
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୀର୍ଘ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆକାଶରେ ଉଠାଇଲେ; କିରଣ ଦ୍ୱାରା ପର୍ବତ (ମେଘ) କୁ ଖୋଲିଲେ।
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ; ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି। ଏ ସୋମ ପାନ କର। ମୋ ଏ କୁଶ ଆସନରେ ବସ।
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନ୍ତ୍ରରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଦୀର୍ଘ କେଶର ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ଏଠିକି ଆଣନ୍ତୁ। ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣ।
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
ହେ ସୋମପାୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ବ୍ରହ୍ମା, ସୋମ ଅର୍ପଣକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ, ତୁମକୁ ସାଥୀ କରି ଡାକୁଛୁ।
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
ସ୍ଥିର ଜଗତ ଚାରିପାଖେ ଗତି କରୁଥିବା ତେଜସ୍ୱୀ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସେମାନେ ରଥରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଆକାଶରେ ଆଲୋକ ଝଲସେ।
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
ତାଙ୍କ ରଥରେ ପ୍ରିୟ, ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ସାହସୀ, ମନୁଷ୍ୟବାହୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ସେମାନେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି।
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
ହେ ମର୍ତ୍ୟଗଣ, ଅଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନ ଓ ରୂପହୀନ ପାଇଁ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କରି ତୁମେ ଉଷାମାନଙ୍କ ସହ ଜନ୍ମ ନେଉଛ।
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
ସର୍ବଜ୍ଞ ସେହି ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ କିରଣମାନେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବହନ କରନ୍ତି, ଯେପରି ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରିବେ।
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
ଚୋର ପରି ସେହି ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ରାତ୍ରି ସହିତ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ।
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
ତାଙ୍କ କିରଣ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ବ୍ୟାପିଥିବା ରଶ୍ମି, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି।
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ପାର କରାଉଥିବା, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଶ୍ୟ, ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ; ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ତୁମେ ସମସ୍ତକୁ ଆଲୋକିତ କରୁଛ।
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦଳ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ କରି ତୁମେ ଉଦିତ ହୁଅ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ କରି ତୁମେ ଉଦିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ କରି, ଆଲୋକମୟ ଆକାଶ ଦେଖିବା ପାଇଁ।
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
ହେ ପାବକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛୁଟାଛୁଟି କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ତୁମେ ଯେଉଁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖ, ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରେ, ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦେଖୁଛ।
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ! ତୁମେ ଆକାଶ ଅତିକ୍ରମ କର, ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ, ଦିନ ମାପି, ରାତ୍ରି ସହିତ, ସକଳ ଜୀବକୁ ଦେଖି।
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
ହେ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ! ସାତଟି ସବୁଜ-ହଳଦିଆ ଅଶ୍ୱ ରଥରେ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତି, ଶିଖା ଯାହାର କେଶ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ତୁମକୁ।
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
ରଥର ସନ୍ତାନ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ସାତ ଅଶ୍ୱ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯୋଡ଼ିଲେ; ସେହି ସ୍ୱୟଂ-ଯୋଡ଼ା ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ଯାଆନ୍ତି।