অথর্ববেদ · সূক্ত 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
মহান বৃত্রকে বধ করার জন্য আমরা সেই ইন্দ্রকে উৎসাহিত করি। তিনি বর্ষণকারী বৃষভ হয়েছেন।
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
ইন্দ্র বন্ধনের জন্য নিযুক্ত, অতি বলশালী; তিনি মদে স্থাপিত। তিনি তেজস্বী, খ্যাতিমান, সোমসম্পর্কিত।
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
গানের দ্বারা বজ্রের মতো সঞ্চিত, বলসহ, অবিচলিত। উন্নত ও অক্ষত হয়ে তিনি উদ্ভাসিত হলেন।
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
গাথা গায়করা ইন্দ্রকেই উচ্চস্বরে স্তব করেন; অর্ক-মন্ত্রে গায়কেরা ইন্দ্রকেই স্তুতি করেন। বাণীসমূহ ইন্দ্রেরই স্তুতি করেছে।
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
ইন্দ্রই দুই হরি অশ্বের সঙ্গে যুক্ত, বাক্যে বাঁধা। বজ্রধারী, স্বর্ণবর্ণ ইন্দ্র।
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
ইন্দ্র দীর্ঘ দর্শনের জন্য সূর্যকে আকাশে উন্নীত করলেন; রশ্মির দ্বারা পর্বতকে (মেঘকে) উন্মুক্ত করলেন।
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
হে ইন্দ্র, এসো; তোমারই জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে। এই সোম পান করো। আমার এই কুশাসনে বসো।
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
হে ইন্দ্র, ব্রহ্মে যুক্ত দীর্ঘকেশী দুই অশ্ব তোমাকে এখানে বহন করুক। আমাদের স্তোত্র শোনো।
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমরা ব্রহ্মা ও সোমদাতা হয়ে, সোম নিষ্কাশন করে, তোমাকে সহযোগীরূপে আহ্বান করি।
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
স্থির জগতের চারদিকে বিচরণকারী উজ্জ্বল, রক্তিম সূর্যকে তারা রথে যোজনা করে; আকাশে আলোকরাশি দীপ্ত হয়।
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
তাঁর রথে প্রিয়, পক্ষযুক্ত, রক্তিম, সাহসী, মানুষবাহী দুই অশ্বকে তারা যোজনা করে।
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
হে মর্ত্যগণ, অজ্ঞানীর জন্য জ্ঞান ও রূপহীনের জন্য রূপ সৃষ্টি করে তুমি উষাদের সঙ্গে জন্মগ্রহণ করো।
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
সর্বজ্ঞ সেই দেবতা সূর্যকে রশ্মিগুলি উর্ধ্বে বহন করে, যাতে সকলে তাঁকে দেখতে পারে।
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
চোরের মতো সেই নক্ষত্রগুলি রাতের সঙ্গে সরে যায়, সর্বদর্শী সূর্যের জন্য।
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
তাঁর রশ্মিগুলি দৃশ্যমান হলো; মানুষের উপর ছড়িয়ে পড়া কিরণ, দীপ্যমান অগ্নির মতো।
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
হে সূর্য, তুমি দ্রুতগামী, সকলের দৃশ্য, আলোর স্রষ্টা; হে দীপ্তিমান, তুমি সবকিছুকে আলোকিত করো।
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
দেবতাদের গোষ্ঠীর দিকে মুখ করে তুমি ওঠো, মানুষের দিকে মুখ করে তুমি ওঠো; সকলের দিকে মুখ করে, দীপ্ত আকাশ দেখতে।
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
হে পাবক, যে চক্ষু দিয়ে মানুষের মধ্যে ছুটে বেড়ানো লোকদের তুমি দেখো, সেই চক্ষু দিয়ে, হে বরুণ, তুমি দেখো।
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
হে সূর্য! তুমি আকাশ অতিক্রম করে যাও, বিস্তৃত অন্তরীক্ষে ছড়িয়ে, দিনগুলি মেপে, রাত্রিসমূহের সঙ্গে, সকল প্রাণীকে দেখতে দেখতে।
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
হে দেব সূর্য! সাতটি হরিৎ-পীত অশ্ব রথে তোমাকে বহন করে, যার কেশ শিখা, সর্বদর্শী সেই তোমাকে।
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
রথের বংশধর, উজ্জ্বল শুদ্ধিকারী সাতটি অশ্ব সূর্য যুক্ত করেছেন; সেই স্বয়ং-যুক্ত অশ্বদের সঙ্গে তিনি চলেন।