అథర్వవేదం · సూక్తం 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
మహా వృత్రుడిని సంహరించడానికి మనం ఆ ఇంద్రుడిని ప్రేరేపిస్తాము. అతడు వర్షించే వృషభమయ్యాడు.
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
ఇంద్రుడు బంధనానికి నియమితుడైన, అత్యంత బలవంతుడు; అతడు మదంలో నిలిపబడినవాడు. అతడు తేజస్వి, కీర్తిమంతుడు, సోమసంబంధి.
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
పాటతో వజ్రంలా సమకూర్చబడినవాడు, బలంతో కూడినవాడు, కదపరానివాడు. ఉన్నతుడై, అక్షతుడై అతడు ప్రకాశించాడు.
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
గాథలు పాడేవారు ఇంద్రుడినే గొప్పగా కీర్తిస్తారు; అర్క మంత్రాలతో స్తుతించేవారు ఇంద్రుడినే స్తుతిస్తారు. వాక్కులు ఇంద్రుడినే కీర్తించాయి.
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
ఇంద్రుడే రెండు హరి గుర్రాలతో కలిసి, మాటతో కట్టబడినవాడు. వజ్రధారి, బంగారువర్ణుడైన ఇంద్రుడు.
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
ఇంద్రుడు దీర్ఘ దర్శనం కోసం సూర్యుడిని ఆకాశంలో ఎక్కించాడు; కిరణాలతో పర్వతాన్ని (మేఘాన్ని) తెరిచాడు.
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
ఇంద్రా, రా; నీ కోసమే సిద్ధం చేసిన ఈ సోమాన్ని త్రాగు. నా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
ఇంద్రా, ప్రార్థనతో కట్టబడిన, పొడవైన కేశాలున్న రెండు గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మా స్తోత్రాలను వినుము.
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
సోమాన్ని త్రాగే ఇంద్రా, మేము బ్రహ్మలుగా, సోమం సమర్పించేవారుగా, సోమాన్ని పిండినవారుగా నిన్ను సహాయకునిగా పిలుస్తున్నాము.
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
స్థిరమైన లోకం చుట్టూ తిరిగే ప్రకాశవంతమైన, ఎర్రని సూర్యుడిని వారు రథానికి కడతారు; ఆకాశంలో కాంతులు ప్రకాశిస్తాయి.
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
వారు ఆయన రథానికి ప్రియమైన, రెక్కలున్న, ఎర్రని, ధైర్యవంతులైన, మనుషులను మోసే రెండు గుర్రాలను కడతారు.
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
ఓ మానవులారా, తెలియనివారికి జ్ఞానాన్ని, రూపం లేనివారికి రూపాన్ని కలిగిస్తూ, నీవు ఉషస్సులతో కలిసి ఉదయిస్తావు.
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
సర్వజ్ఞుడైన ఆ దేవుడు సూర్యుణ్ణి కిరణాలు పైకి మోసుకుపోతాయి, అందరూ చూడగలిగేలా.
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
దొంగల్లా ఆ నక్షత్రాలు రాత్రులతో పాటు తొలగి పోతాయి, సర్వదర్శి అయిన సూర్యునికి.
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
అతని కిరణాలు కనిపించాయి, మనుషులపై వ్యాపించిన రశ్మిలు, మెరిసే అగ్నుల్లా.
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
ఓ సూర్యా, నువ్వు వేగంగా దాటించేవాడవు, అందరికీ కనిపించేవాడవు, వెలుగును సృష్టించేవాడవు; ప్రకాశించేవాడా, నువ్వు సర్వాన్నీ ప్రకాశింపజేస్తావు.
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
దేవతల వైపు తిరిగి నువ్వు ఉదయిస్తావు, మనుషుల వైపు తిరిగి నువ్వు ఉదయిస్తావు; అందరివైపు తిరిగి, ప్రకాశించే స్వర్గాన్ని చూడటానికి.
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
ఓ పావకుడా, మనుషుల మధ్య తిరుగాడేవారిని నువ్వు ఏ దృష్టితో చూస్తావో, ఆ దృష్టితోనే, ఓ వరుణా, నువ్వు చూస్తావు.
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
ఓ సూర్యుడా! నీవు ఆకాశాన్ని దాటి వెళ్తావు, విశాల అంతరిక్షంలో వ్యాపిస్తూ, రోజులను కొలుస్తూ, రాత్రులతో కలిసి, జీవులన్నింటినీ చూస్తూ.
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
ఓ దేవ సూర్యా! ఏడు పసుపు-ఆకుపచ్చ గుర్రాలు రథంలో నిన్ను మోస్తాయి, జ్వాలలే జుట్టుగా కలిగిన, అన్నీ చూసే నిన్ను.
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
రథపు సంతానమైన, ప్రకాశించే పవిత్రం చేసే ఏడు గుర్రాలను సూర్యుడు కట్టాడు; ఆ స్వయంగా కట్టుకునే గుర్రాలతో అతడు వెళ్తాడు.