ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
ਇੰਦਰ ਬੰਧਨ ਲਈ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਮਦ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
ਗੀਤ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਸੰਚਿਤ, ਬਲ ਸਹਿਤ, ਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਉੱਚਾ ਤੇ ਅਕੱਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕਿਆ।
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
ਗਾਥਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉੱਚੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਰਕ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
ਇੰਦਰ ਹੀ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਬੋਲ ਨਾਲ ਜੋਤਿਆ ਹੋਇਆ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਇੰਦਰ।
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਲੰਮੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜ (ਬੱਦਲ) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ। ਮੇਰੇ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੰਮੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣ।
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
ਹੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸੋਮ ਅਰਪਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
ਸਥਿਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉਹ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਨਿਡਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਉਹ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਰੂਪਹੀਣ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਣ।
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤਾਰੇ ਰਾਤਾਂ ਸਮੇਤ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸੂਰਜ ਲਈ।
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗੀਆਂ; ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਰਸ਼ਮੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ।
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਚਾਨਣ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ; ਸਭ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਚਾਨਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ।
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ! ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ, ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ, ਰਾਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ।
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
ਹੇ ਦੇਵ ਸੂਰਜ! ਸੱਤ ਹਰੇ-ਪੀਲੇ ਘੋੜੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਕੇਸ ਲਾਟਾਂ ਹਨ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ।
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
ਰੱਥ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਚਮਕਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਘੋੜੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਜੋੜੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਜੁੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।