Atharvaveda · Sūkta 20.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.47.1
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे ।
स वृषा वृषभो भुवत् ॥ २०.४७.१ ॥
Nous exhortons cet Indra à la grande lutte pour abattre Vṛtra. Il est devenu le taureau qui fait pleuvoir.
20.47.2
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः ।
द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः ॥ २०.४७.२ ॥
Indra, façonné pour le lien, le plus puissant, est établi dans l'ivresse. Il est glorieux, renommé, lié au Soma.
20.47.3
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः ।
ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः ॥ २०.४७.३ ॥
Façonné par le chant comme la foudre, avec force, inébranlable, il a resplendi, élevé et intact.
20.47.4
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.४७.४ ॥
Les chanteurs de hymnes louent grandement Indra ; les récitants aux chants arka louent Indra. Les voix ont loué Indra.
20.47.5
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.४७.५ ॥
Indra lui-même, uni aux deux chevaux baies, attelé par la parole. Indra, porteur de la foudre, doré.
20.47.6
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥ २०.४७.६ ॥
Indra éleva le soleil au ciel pour une longue vision ; de ses rayons il mit la montagne (nuée) en mouvement.
20.47.7
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् ।
एदं बर्हिः सदो मम ॥ २०.४७.७ ॥
Viens, Indra, car le soma pressé est pour toi ; bois ce soma. Assieds-toi sur ce siège d'herbe sacrée qui est le mien.
20.47.8
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना ।
उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥ २०.४७.८ ॥
Que les deux coursiers à longue crinière, attelés par la prière, t'amènent ici, Indra ; écoute nos prières.
20.47.9
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः ।
सुतावन्तो हवामहे ॥ २०.४७.९ ॥
Indra, buveur de soma, nous, prêtres et offrants de soma, ayant pressé le soma, t'invoquons comme compagnon.
20.47.10
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २०.४७.१० ॥
Ils attellent le soleil brillant et rougeoyant qui circule autour du monde immobile ; les lumières resplendissent au ciel.
20.47.11
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २०.४७.११ ॥
Ils attellent à son char ses deux coursiers désirés, ailés, rougeâtres, audacieux, qui portent les hommes.
20.47.12
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या अपेशसे ।
समुषद्भिरजायथाः ॥ २०.४७.१२ ॥
Ô mortels, donnant lumière à l'ignorant et forme au sans-forme, tu naîs avec les aurores.
20.47.13
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ २०.४७.१३ ॥
Les rayons élèvent ce dieu omniscient, le Soleil, afin que tous puissent le voir.
20.47.14
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ २०.४७.१४ ॥
Comme des voleurs, ces étoiles s'en vont avec les nuits, pour le Soleil qui voit tout.
20.47.15
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ २०.४७.१५ ॥
Ses rayons sont apparus, déployant leurs rênes sur les hommes, comme des feux brillants.
20.47.16
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ २०.४७.१६ ॥
Toi, Soleil, tu es le passeur rapide, visible de tous, créateur de lumière ; ô brillant, tu illumines le monde entier.
20.47.17
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ २०.४७.१७ ॥
Tourné vers les lignées des dieux, tu te lèves ; tourné vers les peuples humains, tu te lèves ; tourné vers tout, afin que le ciel lumineux soit vu.
20.47.18
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनामनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ २०.४७.१८ ॥
Par cet œil, ô purificateur, par lequel tu observes ceux qui s'agitent parmi les hommes, par cet œil, ô Varuṇa, tu vois.
20.47.19
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यं जन्मानि सूर्य ॥ २०.४७.१९ ॥
Ô Soleil ! Tu traverses le ciel, t'étendant sur l'espace vaste, mesurant les jours avec les nuits, contemplant toutes les créatures.
20.47.20
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ २०.४७.२० ॥
Ô dieu Soleil ! Sept chevaux fauves te portent sur le char, toi dont la chevelure est flamme, le tout-voyant.
20.47.21
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ २०.४७.२१ ॥
Les sept coursiers brillants et purificateurs, descendants du char, le seigneur Soleil les a attelés ; avec ces coursiers qui s'attellent d'eux-mêmes il s'avance.